1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:20,192 --> 00:00:23,393
Elke reis naar het onbekende
is een avontuur.

4
00:00:23,707 --> 00:00:25,004
De mijne nog meer.

5
00:00:25,728 --> 00:00:28,764
Ik was op zoek naar een
heel bijzonder jongetje.

6
00:00:29,162 --> 00:00:32,163
Ik wist dat ik hem er niet tussen zou vinden
de statige herenhuizen van de bevoorrechten.

7
00:00:32,488 --> 00:00:36,545
Maar het was totaal niet voorbereid op de
buurt waar mijn zoektocht zou eindigen.

8
00:01:21,127 --> 00:01:24,394
Welk kind zou dat kunnen
zo'n getto-smeltkroes-spawn?

9
00:01:25,444 --> 00:01:27,249
Ik verwachtte het ergste.

10
00:01:27,312 --> 00:01:28,622
Goedemorgen, Dik.

11
00:01:28,648 --> 00:01:31,037
Hoe gaat het met de jongen?
Geen klachten.

12
00:01:31,038 --> 00:01:33,087
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

13
00:01:33,113 --> 00:01:34,519
Geeft Jake je weer problemen?

14
00:01:34,545 --> 00:01:36,313
Geef je een advies, Ceddie.

15
00:01:36,362 --> 00:01:39,418
Nooit nooit
neem een drinkende man als partner.

16
00:01:39,419 --> 00:01:40,681
Dat zal ik niet doen.

17
00:01:40,707 --> 00:01:42,843
Ik moet Hobbs de kruidenier zien.
Tot ziens Dik.

18
00:01:42,844 --> 00:01:44,333
Tot ziens.

19
00:01:49,099 --> 00:01:51,700
Goedemorgen, meneer Hobbs.
Ah.

20
00:01:51,937 --> 00:01:54,713
We hebben een man het Witte Huis uitgezet.
En wat gebeurt er?

21
00:01:54,739 --> 00:01:57,464
Die Republikeinen in het Congres
proberen ons nog steeds binnen te halen.

22
00:01:57,531 --> 00:01:59,580
Wat doen ze nu, meneer Hobbs?

23
00:02:00,003 --> 00:02:02,132
Doen? Niets!
Dat is wat ze doen!

24
00:02:02,273 --> 00:02:04,140
Nooit een gedachte
voor de arme werkende mens.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,700
Of een kleine handelaar zoals ik.
O nee nee..

26
00:02:06,759 --> 00:02:10,460
Ze zijn te druk met het bedenken van een manier
om de rijken hun zakken te laten vullen!

27
00:02:10,558 --> 00:02:12,519
Je groeit op.
Wees een democraat, hoor je?!

28
00:02:12,520 --> 00:02:14,863
Wees blij dat u dat bent, meneer Hobbs.
Rechts.

29
00:02:14,889 --> 00:02:16,015
Wat kan ik voor je doen, Ceddie?

30
00:02:16,041 --> 00:02:19,483
Mama zegt dat je zo vriendelijk wilt zijn deze bestelling uit te voeren.
Zet het op haar rekening.

31
00:02:20,068 --> 00:02:22,263
Je moeder, oh je moeder, toch?

32
00:02:22,730 --> 00:02:26,781
Oké, neem een cracker, zet jezelf klaar
op de loop terwijl ik erop toezie.

33
00:02:26,808 --> 00:02:28,296
Bedankt.

34
00:02:28,660 --> 00:02:31,421
Waarom doet Mary niet mee aan de markt?

35
00:02:31,422 --> 00:02:34,967
Ze ging naar de fabriek om het te brengen
meer hemdtailles die mama kan naaien.

36
00:02:36,157 --> 00:02:39,658
Je moeder is een fijne dame, Ceddie.
Nooit een dierbaardere ziel ontmoet.

37
00:02:39,758 --> 00:02:41,600
Ik denk dat dat de reden is
mijn papa noemt haar 'liefste'.

38
00:02:41,984 --> 00:02:43,564
Ik denk het wel, Ceddie.

39
00:02:43,923 --> 00:02:45,809
Als je het allemaal voor jezelf houdt.

40
00:02:46,231 --> 00:02:48,584
Ik noem mama ook wel eens 'liefste'.

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,484
En waarom zou jij niet, Ceddie?

42
00:02:50,915 --> 00:02:53,579
Gezien hoe ze was
liet zo jong een weduwe achter

43
00:02:53,580 --> 00:02:57,581
Het is een beetje aan jou om uhh
Neem de plaats van je vader in, toch?

44
00:02:57,681 --> 00:03:00,168
Mijn papa is al een hele tijd weg.

45
00:03:00,431 --> 00:03:03,049
Ik kan niet zeggen dat ik me hem goed herinner
veel meer.

46
00:03:03,083 --> 00:03:05,312
Oh? Toch heeft hij zijn stempel op je gedrukt.

47
00:03:05,507 --> 00:03:09,638
Je hebt een manier om daarover te praten
is niet bepaald een echte blauwe Amerikaan.

48
00:03:09,843 --> 00:03:14,545
Nou, dat is nauwelijks verrassend
sinds hij Brits was.

49
00:03:14,629 --> 00:03:18,430
Ik hoop dat je je er niet tegen zult keren
mij dat mijn vader Brits was.

50
00:03:18,753 --> 00:03:20,884
Zien hoe je dat niet doet
zoals de Britten heel erg.

51
00:03:20,910 --> 00:03:22,980
Volgens mij ben je een Amerikaan.

52
00:03:23,006 --> 00:03:25,420
Of je vader ervoor kiest om te trouwen
een pittig Amerikaans meisje

53
00:03:25,446 --> 00:03:26,569
en dit tot zijn land maken.

54
00:03:26,601 --> 00:03:28,079
Ik ben Amerikaans!

55
00:03:28,106 --> 00:03:32,208
Maar als je het niet erg vindt dat ik vraag: waarom?
vind je de Britten niet zo leuk?

56
00:03:32,678 --> 00:03:34,669
Het zijn niet de gewone mensen waar ik niet van houd.

57
00:03:35,363 --> 00:03:36,863
Het zijn die aristocraten!

58
00:03:37,021 --> 00:03:39,964
Zij die het gewone volk behouden
in dienstbaarheid!!

59
00:03:40,110 --> 00:03:41,824
Let op mijn woorden, Ceddie.

60
00:03:41,850 --> 00:03:44,093
De dag zal komen
wanneer de onderdrukten

61
00:03:44,119 --> 00:03:45,761
in rechtvaardige toorn opstaan.

62
00:03:45,937 --> 00:03:50,316
Blaas al die heren op
en graven en markiezen hemelhoog!

63
00:03:50,538 --> 00:03:54,340
Misschien zouden het geen heren en graven zijn
en markiezen als ze beter wisten.

64
00:03:54,341 --> 00:03:56,685
Geloof het niet, Ceddie.
Er zit glorie in.

65
00:03:56,711 --> 00:04:00,460
Heb jij ooit aristocraten gekend?
Niet waarschijnlijk!

66
00:04:00,461 --> 00:04:03,193
Als een van hen zijn lelijke gezicht liet zien
in mijn etablissement zou ik hem eruit halen!

67
00:04:03,194 --> 00:04:06,495
Ik wil geen inhalige tirannen hebben
zit op mijn tonnen!

68
00:04:25,962 --> 00:04:27,872
Stel gewoon uw boodschappen in
op tafel, Ceddie.

69
00:04:27,898 --> 00:04:28,902
Oké, mama.

70
00:04:29,908 --> 00:04:31,215
Heb je honger?

71
00:04:31,445 --> 00:04:32,784
Niet nu.

72
00:04:32,810 --> 00:04:35,596
Meneer Hobbs heeft mij behandeld
tot een sprankelende appel.

73
00:04:35,622 --> 00:04:37,663
Ook een fijn gesprek.

74
00:04:37,689 --> 00:04:38,921
Ik weet zeker dat je dat deed.

75
00:04:39,058 --> 00:04:40,896
Ik ben eindelijk bij jou aangekomen.

76
00:04:40,907 --> 00:04:42,843
Veel te veel om mee te nemen.

77
00:04:42,869 --> 00:04:45,049
Het zijn niet de bundels waar ik in zit.

78
00:04:45,075 --> 00:04:47,195
Het zijn die vijf trappen.

79
00:04:47,270 --> 00:04:49,639
Oh, zie mijn kleine schat
deed de marketing.

80
00:04:49,640 --> 00:04:51,650
Meneer Hobbs heeft naar u gevraagd.

81
00:04:51,725 --> 00:04:53,336
Ik denk dat hij lief voor je is.

82
00:04:53,362 --> 00:04:55,170
Ole dwaas is wat hij is.

83
00:04:55,196 --> 00:04:56,776
Mag ik naar buiten, mama?

84
00:04:56,826 --> 00:04:57,968
De jongens wachten op mij.

85
00:04:57,994 --> 00:05:00,273
Voor jou. Ja, loop maar mee.

86
00:05:00,274 --> 00:05:02,180
Waren ze tevreden met de
afgewerkte tailles, Mary?

87
00:05:02,181 --> 00:05:05,540
En waarom niet? Jou zien werken
je vingers tot op het bot!

88
00:05:05,605 --> 00:05:07,159
En zulke fijne stiksels maken.

89
00:05:15,514 --> 00:05:16,790
Dank u, kapitein.

90
00:05:25,917 --> 00:05:26,883
Excuseer mij.

91
00:05:29,771 --> 00:05:32,176
De zoektocht naar de jongen heeft mij hierheen geleid.

92
00:05:32,565 --> 00:05:35,713
Maar hoe zou het buitengewone aanbod zijn
Ik bracht ontvangen?

93
00:05:35,788 --> 00:05:38,743
Ceddie wilde me niet verlaten.
Ik zou ook geen afstand van hem doen.

94
00:05:38,744 --> 00:05:40,188
Er wordt woede verwacht, mevrouw Errol.

95
00:05:40,214 --> 00:05:41,816
Het is gewoon dat de
de grootvader van de jongen is

96
00:05:41,841 --> 00:05:43,702
vast in zijn vastberadenheid
om je niet te zien.

97
00:05:43,777 --> 00:05:45,091
Dat weet ik heel goed, meneer Havisham.

98
00:05:45,128 --> 00:05:47,158
De vader van mijn man heeft zich nooit laten zien

99
00:05:47,192 --> 00:05:49,646
de minste zorg
voor mij of zijn kleinzoon.

100
00:05:49,679 --> 00:05:51,720
Hij is een oude man.
En zijn vooroordelen zijn erg sterk.

101
00:05:51,741 --> 00:05:54,406
Hij had er altijd een hekel aan
Amerika en Amerikanen.

102
00:05:54,481 --> 00:05:56,484
Het huwelijk van zijn zoon met jou maakte hem boos.

103
00:05:56,517 --> 00:05:58,314
Nauwelijks een openbaring.

104
00:05:58,382 --> 00:06:01,305
Ik moet toegeven dat ik verrast ben
door uw manier van doen en uiterlijk.

105
00:06:02,102 --> 00:06:04,844
Aangenaam verrast.
Inderdaad!

106
00:06:04,845 --> 00:06:08,006
Maar de voorwaarden van de regeling
zijn niet zo hard als je misschien denkt.

107
00:06:08,007 --> 00:06:10,309
Je bent een gast in mijn huis
en ik zal niet onbeleefd zijn.

108
00:06:10,343 --> 00:06:13,465
Maar ik zou liever hebben dat je zei wat je zei
kwam het zeggen en handelde de zaak af.

109
00:06:14,267 --> 00:06:17,211
Je spreekt je mening uit,
Nietwaar, mevrouw Errol? Heel goed.

110
00:06:17,276 --> 00:06:20,549
De grootvader van uw zoon, de graaf
houdt niet van Londen.

111
00:06:20,575 --> 00:06:22,388
Hij is het slachtoffer van ontstekingsjicht.

112
00:06:22,715 --> 00:06:25,330
En is van plan om te leven
voor het grootste deel in Dorincourt.

113
00:06:25,346 --> 00:06:27,760
Dat is prettig gelegen
op het platteland.

114
00:06:27,786 --> 00:06:30,735
Jouw zoon natuurlijk
zou daar ook wonen.

115
00:06:30,761 --> 00:06:33,734
De Earl biedt je een huisje in de buurt aan.

116
00:06:33,760 --> 00:06:36,861
De jongen zal worden toegelaten
om je te bezoeken wanneer hij maar wil.

117
00:06:37,387 --> 00:06:40,433
De graaf zal dat ook niet doen
zie je, spreek met je

118
00:06:41,068 --> 00:06:43,497
of laat u toe binnen de
poorten van Dorincourt.

119
00:06:46,665 --> 00:06:48,728
Is dat alles, meneer Havisham?

120
00:06:48,729 --> 00:06:52,423
Alsjeblieft. Zeker als moeder
je moet willen, wat het beste is voor je kind.

121
00:06:52,449 --> 00:06:54,057
Wat het beste is voor Ceddie

122
00:06:54,058 --> 00:06:56,872
is samenzijn met de liefste en liefste
moeder die een jongen ooit heeft gehad!

123
00:06:58,132 --> 00:07:00,777
Ik smeek je om erover na te denken
de toekomst van uw zoon, mevrouw Errol.

124
00:07:02,261 --> 00:07:03,781
Haal die kinderen van de achterkant van de straat

125
00:07:04,012 --> 00:07:06,582
Wat gebeurt er?
Haal die kinderen van achteren.

126
00:07:07,525 --> 00:07:09,257
Je gaat vallen.
Je gaat gewond raken.

127
00:07:17,548 --> 00:07:20,019
Het spijt me dat ik je moet laten lopen
weer de trap op, Mary.

128
00:07:20,045 --> 00:07:21,574
Maar wil je Ceddie alsjeblieft meenemen?

129
00:07:32,481 --> 00:07:35,988
Gezien uw financiële situatie,
Het verbaast me dat je een bediende hebt.

130
00:07:36,138 --> 00:07:37,700
Maria is geen bediende.

131
00:07:37,710 --> 00:07:39,390
Ze was vroedvrouw van Ceddie
toen hij werd geboren.

132
00:07:39,391 --> 00:07:41,963
En is uit toewijding gebleven
hoewel we haar niet konden betalen.

133
00:07:42,530 --> 00:07:44,568
Ze is de hele familie
die Ceddie en ik hebben.

134
00:07:44,594 --> 00:07:45,790
Ik zie.

135
00:07:46,127 --> 00:07:50,912
Je hebt nog niet gezegd of je het accepteert
het aanbod van de Earl en alle voorwaarden.

136
00:08:01,102 --> 00:08:03,145
Mijn man hield van Engeland.

137
00:08:04,703 --> 00:08:06,419
Hij hield van zijn vader.

138
00:08:08,146 --> 00:08:10,893
Het deed hem verdriet dat hij dat was
daarvan vervreemd.

139
00:08:22,157 --> 00:08:24,735
Ik accepteer de voorwaarden.

140
00:08:25,349 --> 00:08:28,273
Maar alleen omdat ik het weet
mijn man zou het graag willen.

141
00:08:28,659 --> 00:08:31,335
En omdat ik geloof
het zal in het voordeel van Ceddie zijn.

142
00:08:31,411 --> 00:08:33,192
Je zoon zal je op een dag dankbaar zijn.

143
00:08:33,193 --> 00:08:34,515
Ik hoop het.

144
00:08:36,993 --> 00:08:38,526
Echter

145
00:08:38,552 --> 00:08:41,325
Ik heb ook een aandoening
daaraan moet worden voldaan.

146
00:08:41,351 --> 00:08:43,156
Een voorwaarde?
Ja.

147
00:08:43,689 --> 00:08:46,493
En als het wordt overtreden,
Ik neem Ceddie mee en kom hier terug.

148
00:08:46,608 --> 00:08:47,959
En de toestand, mevrouw Errol?

149
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
Dat Ceddie mag niet verteld worden.

150
00:08:49,470 --> 00:08:53,096
Zijn grootvader ook nooit
om hem zijn afkeer voor mij te onthullen.

151
00:08:53,376 --> 00:08:56,354
Ik zal mijn kind niet krijgen
tussen zijn liefde voor mij

152
00:08:56,380 --> 00:08:58,203
en de genegenheid die hij zou moeten voelen
voor zijn grootvader.

153
00:08:58,286 --> 00:09:00,535
Je hebt mijn woord.
Uw wensen worden gerespecteerd.

154
00:09:00,561 --> 00:09:01,512
Bedankt.

155
00:09:01,579 --> 00:09:05,154
Het zal moeilijk zijn voor Ceddie
begrijpen waarom we gescheiden moeten leven.

156
00:09:05,180 --> 00:09:08,221
Maar als zijn grootvader aardig is
en liefdevol, hij zal het accepteren.

157
00:09:08,656 --> 00:09:11,450
En hij zal vriendelijk en liefdevol zijn,
Meneer Havisham?

158
00:09:12,557 --> 00:09:15,190
De oude heer zou dat niet hebben gedaan
stuurde mij op deze lange reis,

159
00:09:15,216 --> 00:09:17,498
als zijn bedoelingen jegens zijn kleinzoon
waren niet de beste.

160
00:09:17,542 --> 00:09:20,429
Dat is geen antwoord.
Maar ik accepteer het voorlopig.

161
00:09:20,575 --> 00:09:24,516
Je bent een vrouw van aanzienlijke omvang
kracht en doel.

162
00:09:24,542 --> 00:09:29,594
Ik ben een moeder... die haar kind geeft
in de zorg van een ander.

163
00:09:31,339 --> 00:09:34,459
En die zorg
moet verder gaan dan materiële zaken.

164
00:09:36,836 --> 00:09:39,728
Ik en de jongens waren aan het spelen
een knallend spelletje KicktheCan.

165
00:09:40,651 --> 00:09:42,394
Dit is meneer Havisham, Ceddie.

166
00:09:44,202 --> 00:09:45,967
Aangenaam u te ontmoeten, meneer Havisham.

167
00:09:48,690 --> 00:09:53,298
Dus. Dit is kleine Lord Fauntleroy!

168
00:10:01,094 --> 00:10:03,721
Het is al lang bedtijd, Ceddie.

169
00:10:03,747 --> 00:10:06,439
Ik weet. Maar ik ben net geweest
proberen het recht te krijgen.

170
00:10:08,396 --> 00:10:11,251
Het is best veel
voor een kleine jongen om te begrijpen.

171
00:10:11,902 --> 00:10:14,479
Laat me eens kijken
als ik het duidelijker kan uitleggen.

172
00:10:16,768 --> 00:10:19,576
Je grootvader, die jij hebt
nooit ontmoet, is een graaf.

173
00:10:19,869 --> 00:10:22,470
Dat is een aristocraat,
volgens de heer Hobbs.

174
00:10:22,496 --> 00:10:23,895
Aristocraat!

175
00:10:24,205 --> 00:10:26,208
Zijn oudste zoon,
je oom Maurice,

176
00:10:26,209 --> 00:10:27,919
zou op tijd de graaf zijn geworden.

177
00:10:28,100 --> 00:10:30,601
Als hij niet vermoord was
bij een val van een paard.

178
00:10:30,792 --> 00:10:34,984
Zijn tweede oudste zoon, jouw oom
Bevis zou dan de graaf zijn geworden.

179
00:10:35,010 --> 00:10:37,612
Maar hij stierf het afgelopen jaar
in Rome vanwege koorts.

180
00:10:37,711 --> 00:10:39,197
En zo bleef papa over.

181
00:10:39,651 --> 00:10:43,034
Dus papa stierf ook. En dat laat mij achter.

182
00:10:43,485 --> 00:10:47,587
Ja. En na verloop van tijd zul je dat ook zijn
de graaf van Dorincourt.

183
00:10:48,186 --> 00:10:50,799
Maar tot die tijd ben jij Lord Fauntleroy.

184
00:10:51,811 --> 00:10:53,297
Moet ik dat zijn?

185
00:10:53,726 --> 00:10:55,665
Geen van de andere jongens is dat.

186
00:10:56,016 --> 00:10:57,521
Het is een hele grote eer, Ceddie.

187
00:10:57,932 --> 00:11:00,170
En het zou je papa heel blij maken.

188
00:11:00,664 --> 00:11:05,156
Nou, als er geen ontkomen aan is, ik
denk dat ik er het beste van moet maken.

189
00:11:05,182 --> 00:11:06,691
En ik weet dat je dat zult doen.

190
00:11:09,167 --> 00:11:11,187
Wanneer moeten we weg?

191
00:11:11,223 --> 00:11:13,203
Meneer Havisham wel
het maken van de afspraken.

192
00:11:13,229 --> 00:11:14,919
En komt morgen
om ons de bijzonderheden te vertellen.

193
00:11:14,969 --> 00:11:17,218
Mary komt ook, nietwaar?

194
00:11:17,244 --> 00:11:19,051
Als ik moet zwemmen, ga ik erheen!

195
00:11:19,077 --> 00:11:21,121
Dat zou een gezicht zijn.

196
00:11:23,572 --> 00:11:28,074
Ik ga nu een tijd hebben,
uitleggen wat er met meneer Hobbs is gebeurd?

197
00:11:28,249 --> 00:11:29,749
Dank u, mevrouw Grabowski.

198
00:11:32,975 --> 00:11:35,152
Help jezelf aan een Ginger Snap,
Ceddie.

199
00:11:35,178 --> 00:11:37,602
Nee, bedankt.
Hè?

200
00:11:38,335 --> 00:11:41,777
Weet je nog
waar we het gisteren over hadden?

201
00:11:44,079 --> 00:11:45,750
Euh, politiek?

202
00:11:46,349 --> 00:11:49,876
We hebben het ook gehad over Lords
en graven en markiezen.

203
00:11:49,902 --> 00:11:52,604
Ik herinnerde me dat het was binnengekomen
het gesprek wel.

204
00:11:55,321 --> 00:11:57,007
Weet je nog dat je zei:

205
00:11:57,008 --> 00:12:01,737
Je zou geen Heer of Markies hebben
op een van je tonnen zitten?

206
00:12:02,216 --> 00:12:04,157
Dat doe ik zeker. En dat zou ik niet doen!

207
00:12:08,247 --> 00:12:12,828
Nou, er zit er één
op uw vat, meneer Hobbs.

208
00:12:16,766 --> 00:12:18,991
Heb je hoofdpijn?
Heb je ergens pijn?

209
00:12:19,017 --> 00:12:21,523
Het gaat goed met me. En het is de waarheid, meneer Hobbs.

210
00:12:21,823 --> 00:12:24,010
Op dit moment ben ik Lord Fauntleroy.

211
00:12:24,036 --> 00:12:26,010
Maar op een dag zal ik een graaf zijn.

212
00:12:26,624 --> 00:12:30,223
Je hebt een zonnesteek.
Ik breng je het beste naar huis.

213
00:12:31,026 --> 00:12:33,292
Het gaat goed met me. En het is de waarheid, meneer Hobbs.

214
00:12:33,293 --> 00:12:35,891
Ik heb de naam van mijn opa precies opgeschreven.

215
00:12:35,917 --> 00:12:37,519
Zodat ik het je kon vertellen.

216
00:12:39,925 --> 00:12:48,028
"John Arthur Molyneux Errol,
Graaf van Dorincourt."

217
00:12:48,619 --> 00:12:53,194
Alle zonen van mijn opa zijn gestorven,
inclusief mijn papa.

218
00:12:53,442 --> 00:12:55,310
Het lijkt erop dat ik eraan vast zit.

219
00:12:56,836 --> 00:13:00,691
Ik zal geschokt zijn.
Ik ben ook in de war, meneer Hobbs.

220
00:13:02,331 --> 00:13:04,929
Je hebt een enorme klap gekregen,
Ceddie.

221
00:13:05,477 --> 00:13:09,562
Ik zal blij zijn mijn opa te ontmoeten.
Dat deel is in orde.

222
00:13:10,382 --> 00:13:15,161
Maar ik geef je mijn woord. Wanneer ik dat ben
Als ik ooit een graaf ben, zal ik geen tiran zijn.

223
00:13:15,187 --> 00:13:17,203
Het zal een zware strijd worden.

224
00:13:17,856 --> 00:13:19,864
Maar ik denk dat het je gaat lukken.

225
00:13:19,891 --> 00:13:22,862
Aangezien je half Amerikaans bent.
Beste helft, bij mijn lichten.

226
00:13:22,863 --> 00:13:24,379
Zijn we dan nog steeds vrienden?

227
00:13:25,571 --> 00:13:29,373
Tot de dood!
Ondanks jouw ongeluk.

228
00:13:29,465 --> 00:13:30,887
Bedankt, meneer Hobbs!

229
00:13:30,913 --> 00:13:33,791
Denk dat dit nieuws toch niet slecht is.

230
00:13:37,508 --> 00:13:40,530
De graaf is ongerust
zijn kleinzoon moet vooruitkijken

231
00:13:40,556 --> 00:13:42,302
met enig plezier
voor zijn toekomstige leven in Engeland.

232
00:13:42,303 --> 00:13:45,598
En zei dat als hij het uitdrukte
welke wensen dan ook, ik moest ze vervullen.

233
00:13:51,282 --> 00:13:52,786
Zoveel?

234
00:13:52,812 --> 00:13:55,252
O, nauwelijks een onaangenaam bedrag, mevrouw Errol.

235
00:13:55,675 --> 00:13:58,756
Je moet niet vergeten dat dit een grote verandering is
heeft plaatsgevonden in het leven van uw zoon.

236
00:13:59,476 --> 00:14:03,077
Misschien valt het wel mee, mama.
Een aristocraat zijn.

237
00:14:03,932 --> 00:14:06,786
Als ik Dick nu geld kan geven
om Jake uit te kopen.

238
00:14:06,787 --> 00:14:09,622
En koop meneer Hobbs
een echt gouden horloge.

239
00:14:11,089 --> 00:14:14,690
Ik denk dat mijn opa's ongeveer zo zijn
de beste persoon van de hele wereld.

240
00:14:14,975 --> 00:14:20,095
Je grootvader zal je ontkennen
niets kan met geld gekocht worden.

241
00:14:21,512 --> 00:14:23,525
Ik zal geblazen worden!!

242
00:14:24,076 --> 00:14:26,612
Als dat niet genoeg is om Jake uit te kopen,

243
00:14:26,613 --> 00:14:28,888
Ik zal meneer Havisham om meer vragen.

244
00:14:28,914 --> 00:14:30,623
Genoeg? Dit is meer dan genoeg.

245
00:14:30,649 --> 00:14:33,923
Goed. Vergeet niet te kopen
ook een baasteken, Dick.

246
00:14:36,016 --> 00:14:37,591
Ik zal geschokt zijn!

247
00:14:37,617 --> 00:14:40,943
Er zit schrijven in
van het echte gouden horloge, meneer Hobbs.

248
00:14:41,018 --> 00:14:44,867
Er staat: "Van je oudste vriend,
Heer Fauntleroy."

249
00:14:44,868 --> 00:14:46,869
"van Ceddie tot meneer Hobbs."

250
00:14:47,303 --> 00:14:49,883
"Als je dit ziet, denk dan aan mij."

251
00:14:52,908 --> 00:14:54,813
Ik hou er niet van om je te vergeten.

252
00:14:54,839 --> 00:14:59,543
Het spijt me. Ik zal niet in staat zijn
om nu een Democraat te worden, meneer Hobbs.

253
00:14:59,899 --> 00:15:01,499
Het is het verlies van de Democraat, Ceddie.

254
00:15:01,533 --> 00:15:02,729
Nou ja

255
00:15:03,717 --> 00:15:08,531
Ik denk dat ik beter kan gaan.
Mr Havisham komt ons halen.

256
00:15:09,218 --> 00:15:10,917
Ik zal me netjes moeten aankleden.

257
00:15:11,443 --> 00:15:13,880
Hier. Je beschouwt dit als geluk.

258
00:15:16,813 --> 00:15:19,928
Maar het is jouw hoofddoek.
Met gelukshoefijzers.

259
00:15:19,929 --> 00:15:21,966
Je zult het geluk nu nodig hebben.

260
00:15:21,967 --> 00:15:24,977
Je draagt het als je dat bent
met al die golven.

261
00:15:25,003 --> 00:15:27,638
Bedankt, Dick. Ik zal.

262
00:15:30,167 --> 00:15:34,573
Ik zal schrijven en je vertellen hoe
het is Lord Fauntleroy.

263
00:16:06,879 --> 00:16:09,419
Meestal geniet je ervan
onze ochtendwandeling aan dek.

264
00:16:09,509 --> 00:16:11,130
Zit je iets dwars?

265
00:16:11,681 --> 00:16:13,677
Mama vertelde het me gisteravond

266
00:16:13,703 --> 00:16:17,562
zij en Mary zullen niet meer leven
in hetzelfde huis als ik en opa.

267
00:16:17,563 --> 00:16:19,695
Ze zullen dichtbij zijn.

268
00:16:19,721 --> 00:16:21,889
Je kunt zien
je moeder elke dag.

269
00:16:21,964 --> 00:16:22,971
Ik weet.

270
00:16:22,997 --> 00:16:24,970
Dat zei mama ook tegen mij.

271
00:16:24,996 --> 00:16:29,773
Maar ik begrijp niet waarom ze niet kunnen leven
samen met mij in het huis van opa.

272
00:16:30,372 --> 00:16:33,473
Denk je dat dit zo is
de reden, meneer Havisham?

273
00:16:33,859 --> 00:16:36,275
Dat denkt mijn opa
Moet ik wisselgeld hebben?

274
00:16:36,276 --> 00:16:38,541
Omdat ik heb geleefd
met dames mijn hele leven.

275
00:16:39,673 --> 00:16:41,967
Dat zou je kunnen veronderstellen.

276
00:16:41,993 --> 00:16:45,408
Nou, dat is in orde.
Dan is het maar voor even.

277
00:16:47,540 --> 00:16:50,342
Je denkt dat je er dol op zult zijn
van je grootvader?

278
00:16:50,426 --> 00:16:53,405
Als iemand veel voor je doet,
het betekent dat je er een deel van pakt.

279
00:16:53,431 --> 00:16:55,252
Het wordt vast leuk.

280
00:16:55,327 --> 00:16:56,784
En hij zal dol op mij zijn.

281
00:16:56,810 --> 00:16:59,541
Omdat opa's dat altijd zijn
dol op hun kleinzonen.

282
00:16:59,542 --> 00:17:01,368
Dat lijkt een logische aanname.

283
00:17:01,654 --> 00:17:04,673
Is waar we heen gaan iets
zoals Hester Street, meneer Havisham?

284
00:17:04,699 --> 00:17:06,281
Zoals Hesterstraat?

285
00:17:06,356 --> 00:17:09,896
Ik betwijfel of je een plek zult vinden
in Engeland, net als Hester Street.

286
00:17:10,331 --> 00:17:12,271
Ik denk dat ik er het beste van moet maken.

287
00:17:12,297 --> 00:17:14,033
O, ik denk niet dat je teleurgesteld zult zijn.

288
00:17:14,034 --> 00:17:15,280
Er is geen plaats zoals Engeland.

289
00:17:15,306 --> 00:17:18,060
En nergens eerlijker
dan het Engelse platteland.

290
00:17:32,716 --> 00:17:35,703
Is het nog ver te gaan, meneer Havisham?
We zouden er tegen het vallen van de avond moeten zijn.

291
00:17:59,447 --> 00:18:00,930
Wakker worden, Ceddie.

292
00:18:02,174 --> 00:18:03,275
We zijn hier.

293
00:18:06,849 --> 00:18:10,663
Ah, Dawson is hier. Hij is van de graaf
huishoudster, van het kasteel.

294
00:18:19,746 --> 00:18:22,016
Gelieve de kofferbak mee te nemen.
Ja, meneer.

295
00:18:22,042 --> 00:18:24,740
Ik zal ze in de gaten houden.
Ik heb niet zoveel vertrouwen in buitenlanders.

296
00:18:24,956 --> 00:18:27,584
Zoals je wilt. Deze kant op, mevrouw Errol.

297
00:18:29,256 --> 00:18:31,883
Welkom bij Court Cottage.
Bedankt.

298
00:18:34,759 --> 00:18:37,360
Goedenavond, Dawson.
Hoi.

299
00:18:52,065 --> 00:18:54,354
Ik vertrouw erop dat de reis aangenaam was, mevrouw?

300
00:18:54,380 --> 00:18:57,392
Het was.
En het is aardig van je om ons te begroeten.

301
00:18:57,567 --> 00:18:59,644
Dit is zeker een mooi huis.

302
00:18:59,670 --> 00:19:02,993
Dawson, dit is Lord Fauntleroy.

303
00:19:09,171 --> 00:19:12,441
Anderen buigen en maken een buiging. Niet jij.

304
00:19:12,467 --> 00:19:13,943
Oh. Sorry.

305
00:19:14,602 --> 00:19:16,751
Ik denk dat ik er op tijd achter kom.

306
00:19:16,752 --> 00:19:19,680
Ik kende je vader toen hij nog was
een kleine jongen, Edelachtbare.

307
00:19:19,706 --> 00:19:20,863
Je lijkt erg op hem.

308
00:19:20,890 --> 00:19:22,706
Dat zei mama altijd.

309
00:19:23,817 --> 00:19:24,997
Kijk, mama!

310
00:19:26,520 --> 00:19:29,418
Haar naam is Cleo, mevrouw.
Ik dacht dat ze je misschien gezelschap zou houden.

311
00:19:29,419 --> 00:19:31,751
En dat zal ze ook doen. Bedankt.

312
00:19:33,709 --> 00:19:36,420
Breng de koffer alstublieft naar de slaapkamer
bovenaan de trap.

313
00:19:36,477 --> 00:19:37,510
Ja, mevrouw.

314
00:19:37,810 --> 00:19:41,612
Ceddie is zo moe.
Hij kan hier toch wel blijven vannacht?

315
00:19:44,025 --> 00:19:45,559
Misschien zou het net zo goed zijn.

316
00:19:45,585 --> 00:19:47,451
Ik zie je, Lord Fauntleroy
wordt naar bed gebracht.

317
00:19:47,527 --> 00:19:49,656
Ik heb voor hem gezorgd
sinds hij op de wereld kwam.

318
00:19:49,658 --> 00:19:51,436
En ik ben niet van plan om nu te stoppen.

319
00:19:51,499 --> 00:19:52,453
Natuurlijk.

320
00:19:52,519 --> 00:19:55,420
Ga mee met Mary, Ceddie.
Goedenacht, mama.

321
00:19:56,327 --> 00:19:58,922
Welterusten, meneer Havisham.
Welterusten, mijn Heer.

322
00:20:00,713 --> 00:20:04,514
Welterusten, mevrouw Dawson.
Alleen Dawson, Edelachtbare.

323
00:20:04,540 --> 00:20:07,450
Dat is het zeker niet
lijken erg beleefd.

324
00:20:19,310 --> 00:20:22,319
De graaf heeft geen idee
wat hij van mij afneemt.

325
00:20:23,120 --> 00:20:26,821
Hoe... moeilijk is het voor mij
afscheid nemen van Ceddie.

326
00:20:26,921 --> 00:20:28,571
Dit is nauwelijks een afscheid.

327
00:20:28,978 --> 00:20:32,028
Zie het als niet meer dan
uw zoon gaat naar een nabijgelegen school.

328
00:20:32,103 --> 00:20:33,924
We weten allebei beter, meneer Havisham.

329
00:20:33,950 --> 00:20:36,629
Mijn zoon zal slechts een bezoeker zijn
in het huis van zijn moeder.

330
00:20:36,704 --> 00:20:38,949
Zelfs mijn huis is niet van mij.
Maar zijn grootvaders.

331
00:20:40,704 --> 00:20:43,630
Zal je goed genoeg zijn
om Ceddie's grootvader te vertellen

332
00:20:43,656 --> 00:20:45,531
Ik accepteer geen geld van hem?

333
00:20:45,683 --> 00:20:48,244
Je kunt natuurlijk niet het inkomen bedoelen
dat hij voorstelt zich te vestigen?

334
00:20:48,257 --> 00:20:49,516
Ik doe.

335
00:20:50,262 --> 00:20:52,041
Ik moet dit huis accepteren

336
00:20:52,042 --> 00:20:54,516
omdat het het mogelijk maakt
dat ik dichtbij mijn kind ben.

337
00:20:54,788 --> 00:20:56,405
Maar ik neem geen geld aan.

338
00:20:57,002 --> 00:21:01,203
Als hij zo'n hekel aan me heeft, zou ik dat moeten doen
het voelt alsof ik Ceddie aan hem verkoop.

339
00:21:01,605 --> 00:21:03,709
Zijne Lordschap zal erg van streek zijn.

340
00:21:03,984 --> 00:21:06,325
Hij zal het niet begrijpen.

341
00:21:06,746 --> 00:21:09,869
Ik ben erg bang,
hij zal het moeten begrijpen.

342
00:21:10,858 --> 00:21:12,199
Ik ben een goede naaister.

343
00:21:12,200 --> 00:21:14,676
En van plan om te verdienen
wat kleine Mary en ik nodig zullen hebben.

344
00:21:15,590 --> 00:21:19,076
Ik neem geen geld aan van een man
die mij haat, meneer Havisham.

345
00:21:19,292 --> 00:21:22,328
En wie neemt mijn kind van mij af,
om welke reden dan ook.

346
00:21:22,894 --> 00:21:25,636
Ik kijk niet vooruit
om uw bericht door te geven.

347
00:21:25,662 --> 00:21:27,220
Maar dat zal ik natuurlijk wel doen.

348
00:21:31,094 --> 00:21:33,188
Is dat het huis van mijn opa?

349
00:21:33,561 --> 00:21:35,320
Dat is de poortwachtersloge.

350
00:21:45,581 --> 00:21:48,593
God zegene u, Edelachtbare.
Veel geluk en geluk voor jou!

351
00:21:48,636 --> 00:21:50,325
Ook voor jou.

352
00:21:50,400 --> 00:21:54,026
Dat noem ik nou een fijne hallo.
Wie is zij, meneer Havisham?

353
00:21:54,027 --> 00:21:55,884
De poortwachter. De jongens zijn haar zoons.

354
00:21:55,967 --> 00:21:58,488
Denk je dat de jongens het zullen weten?
hoe speel je KickTheCan?

355
00:21:58,515 --> 00:21:59,993
Als ze dat niet doen,
Ik zal ze graag laten zien.

356
00:22:00,060 --> 00:22:01,796
Ik betwijfel of je dat zult doen
met ze spelen.

357
00:22:02,138 --> 00:22:03,208
Waarom niet?

358
00:22:03,209 --> 00:22:06,137
Zoals Lord Fauntleroy,
je hebt een positie te behouden.

359
00:22:07,002 --> 00:22:10,003
Een aristocraat zijn is zeker ingewikkeld.

360
00:22:12,112 --> 00:22:14,058
Is dit een stadspark, meneer Havisham?

361
00:22:14,084 --> 00:22:17,389
Dit is Dorincourt.
Het landgoed van je grootvader.

362
00:22:17,415 --> 00:22:21,216
Mijn grootvader bezit dit allemaal?
Veel meer!

363
00:22:22,291 --> 00:22:25,243
Oh, hij is geladen.
Mmmhmm.

364
00:22:25,269 --> 00:22:27,212
Dat zegt meneer Hobbs.

365
00:22:27,213 --> 00:22:30,133
Hoe ver nu naar het huis van mijn grootvader,
Meneer Havisham?

366
00:22:30,159 --> 00:22:31,940
Vanaf hier kun je het kasteel zien.

367
00:22:38,217 --> 00:22:40,310
Ik zal geschokt zijn!

368
00:24:24,484 --> 00:24:26,885
Nou, zullen we ermee doorgaan,
Havisham?

369
00:24:47,792 --> 00:24:49,568
Lord Fauntleroy, meneer.

370
00:24:49,594 --> 00:24:51,467
Dus jij bent mijn kleinzoon?

371
00:24:51,993 --> 00:24:54,317
Ik ben heel blij je te ontmoeten, opa.

372
00:24:56,019 --> 00:24:58,620
Is de trolley over uw voet gereden?
Karretje?

373
00:24:58,655 --> 00:25:01,682
Je moet enorm voorzichtig zijn
in en uit die karretjes stappen.

374
00:25:01,708 --> 00:25:03,705
Duw en duw, de duivel staat achter je.

375
00:25:03,706 --> 00:25:07,397
Nou, ik ben niet overreden
door een karretje. Ik heb last van jicht!

376
00:25:08,208 --> 00:25:11,022
Laten we eens kijken of de jongen passend gekleed is.

377
00:25:11,746 --> 00:25:14,243
Maar ik draag mijn beste nieuwe slipje.

378
00:25:14,269 --> 00:25:17,362
Nauwelijks passend voor Lord Fauntleroy.

379
00:25:17,955 --> 00:25:20,625
zegt meneer Hobbs
kleding maakt de man niet.

380
00:25:20,651 --> 00:25:23,782
Maar ik zal andere kleding dragen,
als je dat wilt, opa.

381
00:25:23,856 --> 00:25:26,148
Sterker nog, ik zou graag willen helpen.

382
00:25:28,422 --> 00:25:30,024
Het is zo'n groot huis.

383
00:25:30,050 --> 00:25:32,903
Ik denk dat je niet zo eenzaam zult zijn
nu ik hier ben, opa.

384
00:25:32,904 --> 00:25:35,766
Waarom denk je dat ik eenzaam ben?

385
00:25:36,484 --> 00:25:39,623
Ik kon niet zien hoe niet. Ik weet dat ik dat zou zijn.

386
00:25:40,075 --> 00:25:41,897
Het zou beter zijn als mama hier was.

387
00:25:41,923 --> 00:25:43,898
Ze zou nauwelijks opgemerkt worden.

388
00:25:48,327 --> 00:25:49,614
Voorzichtig.

389
00:25:49,854 --> 00:25:52,468
Dugal heeft geen liefde voor vreemden.

390
00:25:52,528 --> 00:25:55,372
Ik ben geen vreemde. Ik ben je kleinzoon.

391
00:25:55,398 --> 00:25:57,324
De jongen is tenminste geen lafaard.

392
00:25:57,325 --> 00:26:01,515
Omdat jij mijn kleinzoon bent,
we zullen er gewoon het beste van moeten maken.

393
00:26:01,516 --> 00:26:03,327
Dat is wat ik tegen meneer Hobbs zei.

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,249
Wie is meneer Hobbs?

395
00:26:05,317 --> 00:26:06,432
Hij is onze kruidenier.

396
00:26:06,458 --> 00:26:09,129
Hij en Dick de schoenpoetser
zijn mijn allerbeste vrienden!

397
00:26:09,227 --> 00:26:13,727
Kruideniers, schoenpoetsers? Ik ben nauwelijks verrast.

398
00:26:13,820 --> 00:26:17,221
Ik heb veel aan je gedacht
terwijl ik op het grote schip was dat hierheen kwam.

399
00:26:17,321 --> 00:26:21,124
Ik vroeg me af hoe je eruit zou zien.
Of je nu net als mijn vader zou zijn of niet.

400
00:26:21,223 --> 00:26:23,580
Goed? Ben ik?

401
00:26:23,606 --> 00:26:25,001
Ik denk het niet.

402
00:26:25,027 --> 00:26:25,974
Ben je teleurgesteld?

403
00:26:26,024 --> 00:26:28,005
Nee, bij lange na niet.

404
00:26:28,031 --> 00:26:30,648
Aangezien je mijn opa bent,
zo aardig tegen mij zijn.

405
00:26:31,800 --> 00:26:34,602
Denk je dat ik aardig ben geweest?
Zeker!

406
00:26:34,603 --> 00:26:38,104
Ik kreeg geld zodat Dick zich kon uitkopen
Jake, een vreselijke dronkaard.

407
00:26:38,204 --> 00:26:41,331
En ik mag meneer Hobbs kopen
een echt gouden horloge.

408
00:26:41,357 --> 00:26:42,843
Dat zou ik leuk noemen.

409
00:26:43,104 --> 00:26:46,104
Edelachtbare heeft het mij geïnstrueerd
om zijn verlangens te bevredigen.

410
00:26:46,307 --> 00:26:48,717
En hij koos ervoor om geschenken te schenken
op zijn vrienden.

411
00:26:49,032 --> 00:26:51,686
Als Lord Fauntleroy
zou zo goed zijn om mij dat te geven

412
00:26:51,712 --> 00:26:53,660
een paar minuten alleen
met zijn grootvader.

413
00:26:54,117 --> 00:26:55,875
Er zijn enkele zakelijke zaken die we moeten bespreken.

414
00:26:56,549 --> 00:26:59,856
Vind het niet erg.
Er is hier veel te zien.

415
00:27:00,102 --> 00:27:03,048
Ojee, Dugal.
Kom op, jongen. Kom met mij mee.

416
00:27:06,520 --> 00:27:09,612
Jongens en honden hebben een natuurlijke affiniteit!

417
00:27:10,098 --> 00:27:12,166
Een glas sherry voor meneer Havisham.

418
00:27:12,192 --> 00:27:15,415
Mijn dwaze dokter ontkent mij
zo leuk.

419
00:27:16,271 --> 00:27:17,752
Wat vind je van de jongen,
Havisham?

420
00:27:17,775 --> 00:27:21,099
Ik vind hem zeer beminnelijk, meneer.
Clods kunnen beminnelijk zijn.

421
00:27:21,147 --> 00:27:23,098
Hij is nauwelijks een kluit, mijn Heer.

422
00:27:23,124 --> 00:27:24,396
Hoewel ik dat durf

423
00:27:24,397 --> 00:27:26,398
Edelachtbare zal hem enigszins vinden
anders dan Engelse kinderen.

424
00:27:26,424 --> 00:27:29,478
Onbeschaamd veel van wat ik heb gehoord.
Amerikaanse kinderen.

425
00:27:29,504 --> 00:27:31,795
Openhartig misschien, maar onbeschaamd.

426
00:27:32,099 --> 00:27:34,855
Ik vind hem verrassend volwassen
voor iemand die zo jong is.

427
00:27:34,881 --> 00:27:38,526
Jij noemt het volwassenheid.
De Yanks noemen het vroegrijpheid.

428
00:27:38,801 --> 00:27:41,085
En ik noem het onbeschaamdheid.

429
00:27:41,623 --> 00:27:43,834
Het Amerikaanse bloed zal het leren.

430
00:27:44,151 --> 00:27:49,711
Maar ik zal het afhandelen. En hij.
Naar mijn eigen mode.

431
00:27:50,153 --> 00:27:52,582
Je zei dat er iets was
je met mij wilde bespreken.

432
00:27:52,583 --> 00:27:54,101
Ga alsjeblieft door.

433
00:27:54,636 --> 00:27:58,658
Ik heb een bericht
van de moeder van uw kleinzoon.

434
00:27:58,659 --> 00:28:01,842
Ik ben niet geïnteresseerd in de vrouw
of haar berichten.

435
00:28:01,843 --> 00:28:03,894
Hoe minder ik over haar hoor, hoe beter.

436
00:28:03,920 --> 00:28:06,234
Ik ben erg bang
U zult dit moeten horen, mijn Heer.

437
00:28:06,415 --> 00:28:08,587
Ze weigert te accepteren
het inkomen dat u aanbiedt.

438
00:28:08,613 --> 00:28:10,988
Weigert? Hoe durft ze!

439
00:28:10,989 --> 00:28:13,768
Ze zegt sinds relaties
tussen jullie zijn niet vriendelijk

440
00:28:13,794 --> 00:28:15,215
Verwacht ze vriendschap?

441
00:28:15,298 --> 00:28:18,118
Die sluwe achterbakse Amerikaanse huurling.

442
00:28:18,144 --> 00:28:20,172
Je zou haar nauwelijks huurling kunnen noemen,
Mijn Heer,

443
00:28:20,173 --> 00:28:22,743
omdat ze het niet eens wil accepteren
het geld dat je aanbiedt.

444
00:28:22,744 --> 00:28:24,630
Gedaan voor effect, Havisham.

445
00:28:24,656 --> 00:28:27,526
Ze hoopt mij te dwingen
bewonder haar karakter.

446
00:28:27,552 --> 00:28:28,710
Een list, Havisham!

447
00:28:29,246 --> 00:28:32,547
De moeder van de jongen,
ze heeft een positie te behouden.

448
00:28:32,647 --> 00:28:35,453
En zij zal het geld aannemen
of ze het nu leuk vindt of niet.

449
00:28:35,454 --> 00:28:36,971
Dan zal ze het niet gebruiken.

450
00:28:36,997 --> 00:28:39,521
Het moet hoe dan ook naar haar worden gestuurd.

451
00:28:40,421 --> 00:28:42,274
Ik zal het de wereld niet hebben horen vertellen

452
00:28:42,275 --> 00:28:44,873
dat ze als een pauper moet leven
omdat ik niets voor haar doe.

453
00:28:44,874 --> 00:28:47,513
Mijn huurders denken weinig over mij
zoals het is.

454
00:28:50,276 --> 00:28:51,455
Ik heb het.

455
00:28:52,677 --> 00:28:55,780
Ze denkt te vergiftigen
de gedachten van de jongen tegen mij.

456
00:28:57,044 --> 00:28:58,243
Integendeel, mijn Heer.

457
00:28:59,779 --> 00:29:03,189
Mevrouw Errol vraagt... nee, eist...

458
00:29:03,215 --> 00:29:06,002
er wordt niets gezegd of gedaan
dat zou Lord Fauntleroy leiden

459
00:29:06,028 --> 00:29:07,687
om te begrijpen dat je hem had gescheiden

460
00:29:07,688 --> 00:29:10,013
van zijn moeder
omdat je een hekel aan haar hebt.

461
00:29:10,370 --> 00:29:12,030
Hij houdt zielsveel van zijn moeder.

462
00:29:12,056 --> 00:29:14,520
Ze is hiervan overtuigd
zou hem van je vervreemden.

463
00:29:14,522 --> 00:29:15,996
Kom nu, Havisham.

464
00:29:16,029 --> 00:29:20,056
Moet ik geloven dat ze het hem verteld heeft?
niets van mijn antipathie voor haar?

465
00:29:20,124 --> 00:29:23,944
Niets. Ze wil geen schaduw
op je relatie.

466
00:29:24,231 --> 00:29:25,938
Ze wil dat de jongen je gelooft

467
00:29:25,939 --> 00:29:27,940
de meest aanhankelijke grootouders.

468
00:29:30,046 --> 00:29:33,648
Ik ken je bedoelingen
Hij is de beste, mijn Heer.

469
00:29:33,835 --> 00:29:36,389
Maar de indruk die uw kleinzoon van u heeft

470
00:29:36,390 --> 00:29:39,301
zal grotendeels afhangen
op uw discretie in deze kwestie.

471
00:29:39,328 --> 00:29:41,885
Ik moet u dringend verzoeken niet minachtend te spreken
van zijn moeder voor hem.

472
00:29:41,886 --> 00:29:45,805
Dat zal mij geen moeilijkheden opleveren, aangezien ik
Ik ben helemaal niet van plan over haar te praten.

473
00:29:46,018 --> 00:29:47,500
Een glas sherry.

474
00:29:48,188 --> 00:29:49,763
Maar je zei je dokter

475
00:29:49,789 --> 00:29:52,512
Ik heb een barbaar
om er een Dorincourt van te maken!!

476
00:29:52,790 --> 00:29:55,236
Ik heb al het voedsel nodig dat ik kan krijgen.

477
00:29:55,262 --> 00:29:57,217
De lunch is geserveerd, mijn Heer.

478
00:29:57,452 --> 00:29:59,604
Ik zet mijn glas op tafel.

479
00:29:59,951 --> 00:30:02,660
Doe mee, Havisham?
Dank u, mijn Heer.

480
00:30:04,730 --> 00:30:06,932
Ik help opa met lopen.

481
00:30:07,174 --> 00:30:08,874
Ik ben veel sterker dan ik eruitzie.

482
00:30:08,909 --> 00:30:11,822
Leun gewoon op mij, opa.
Ik zal het gemakkelijk maken.

483
00:30:12,176 --> 00:30:15,229
De jongen is goed voorbereid
om zichzelf in de gunst te brengen.

484
00:30:15,230 --> 00:30:17,448
Ik betwijfel of het duurde
voorbereiding, mijn Heer.

485
00:30:17,474 --> 00:30:18,957
Hij is tenslotte een Dorincourt.

486
00:30:18,958 --> 00:30:20,352
Nog niet.

487
00:30:20,379 --> 00:30:24,240
Maar dat zal hij wel zijn.
Voordat ik klaar ben met hem.

488
00:30:24,651 --> 00:30:26,143
Leun gewoon op mij, opa.

489
00:30:26,178 --> 00:30:27,724
Ik laat je niet vallen.

490
00:30:27,750 --> 00:30:29,812
Ik heb niet de intentie om te vallen.

491
00:30:31,495 --> 00:30:34,656
Dit zou zeker een fijne plek zijn
om KickTheCan te spelen.

492
00:30:34,683 --> 00:30:38,635
U hoeft zich geen zorgen te maken
over bierwagens en karren.

493
00:30:46,861 --> 00:30:49,545
Het is een warme dag, nietwaar??

494
00:31:10,653 --> 00:31:13,301
Ik vind het ronduit wreed, als je dat doet
Vind het niet erg dat ik het zeg, mevrouw.

495
00:31:13,343 --> 00:31:15,797
Ik ben het ermee eens.
Maar er is geen hulp voor, Mellon.

496
00:31:16,447 --> 00:31:19,174
Lord Fauntleroy weet niet waarom
zijn moeder kan niet bij hem zijn.

497
00:31:19,216 --> 00:31:20,590
En dat mag hem niet verteld worden.

498
00:31:20,673 --> 00:31:22,823
Dat beveelt Zijne Lordschap.

499
00:31:22,848 --> 00:31:24,925
Dat is iets vreselijks
haar overkomen.

500
00:31:24,951 --> 00:31:26,625
Een weduwe houden
van haar eigen vlees en bloed.

501
00:31:26,675 --> 00:31:29,379
Je had het gesprek moeten horen
van de bedienden de hele nacht.

502
00:31:29,405 --> 00:31:31,501
Het lijkt erop dat iedereen dat is geweest
meegenomen door de jongen.

503
00:31:31,576 --> 00:31:35,078
Hij is zo onschuldig. En zoals
dineren met zijn beste vriend.

504
00:31:35,302 --> 00:31:39,214
Beste vriend? Zijne Lordschap met een humeur
en karakter als gestremde melk.

505
00:31:39,215 --> 00:31:40,653
Goedemorgen.

506
00:31:44,417 --> 00:31:47,082
Goedemorgen, Edelachtbare.
Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen.

507
00:31:47,116 --> 00:31:48,351
Zeker!

508
00:31:48,418 --> 00:31:50,766
Dit is Mellon.
Ze gaat voor je zorgen.

509
00:31:50,792 --> 00:31:52,545
Fijn u te ontmoeten, mevrouw Mellon.

510
00:31:52,620 --> 00:31:55,942
Niet mevrouw Mellon, Edelachtbare.
Gewoon Mellon.

511
00:31:55,943 --> 00:31:57,140
Je bent helemaal niet duidelijk.

512
00:31:57,166 --> 00:31:59,400
De en mijn vriend Dick zouden zeggen
jij bent aan het knallen.

513
00:32:00,576 --> 00:32:03,525
Als je nu opstaat, Mellon
zal voor uw bad zorgen en u aankleden.

514
00:32:03,526 --> 00:32:05,259
En je kunt ontbijten
met zijn heerschappij.

515
00:32:05,260 --> 00:32:06,700
Ik kan mezelf aankleden.

516
00:32:06,733 --> 00:32:09,252
En als je het niet erg vindt,
Ik zou net zo snel mijn eigen bad nemen.

517
00:32:10,061 --> 00:32:11,445
Zoals je wilt.

518
00:32:11,471 --> 00:32:13,810
Breng Zijne Heerschappij
naar de eetkamer zodra hij klaar is.

519
00:32:14,463 --> 00:32:16,217
Ik zal gewoon uw bad laten leeglopen, Edelachtbare.

520
00:32:16,243 --> 00:32:18,190
Ik zou je zo snel mogelijk Ceddie noemen.

521
00:32:18,556 --> 00:32:20,434
Het zou niet passend zijn, Edelachtbare.

522
00:32:20,957 --> 00:32:23,590
Ik weet niet zeker of ik het ga nemen
om een aristocraat te zijn.

523
00:32:23,624 --> 00:32:25,272
Natuurlijk, Edelachtbare.

524
00:32:25,981 --> 00:32:29,178
Denk je niet dat dit een groot huis is?
Alleen voor twee personen, Mellon?

525
00:32:34,869 --> 00:32:37,169
O, ik zal wachten tot je het ziet
de paarden en stallen.

526
00:32:37,195 --> 00:32:39,549
Bedenk wat je te vertellen hebt
je moeder als je ze ziet.

527
00:32:39,575 --> 00:32:42,659
Het is een feit. Ik denk
We zullen goede vrienden zijn, Mellon.

528
00:32:42,660 --> 00:32:44,177
Zegen uw hart, meneer.

529
00:32:49,826 --> 00:32:52,251
Moet ik dit grappige pak dragen,
Mellon?

530
00:32:52,277 --> 00:32:54,316
Je ziet er gewoon elegant uit.

531
00:32:54,837 --> 00:32:57,576
Trouwens, het is wat Zijne Lordschap bevolen heeft.

532
00:32:57,706 --> 00:33:00,740
Ik ben blij met de jongens van Hester Street
kan mij nu niet zien.

533
00:33:09,839 --> 00:33:10,738
Hoe is dat?

534
00:33:12,440 --> 00:33:14,504
Zijne Heerschappij wacht
ontbijt voor jou.

535
00:33:14,647 --> 00:33:16,783
En ik denk dat je het beste de dop eraf kunt halen.

536
00:33:17,241 --> 00:33:18,413
Oké.

537
00:33:22,100 --> 00:33:23,335
Wat zit er in die kamer?

538
00:33:23,361 --> 00:33:24,763
Uw speelkamer, Edelachtbare.

539
00:33:24,789 --> 00:33:26,961
Je bedoelt dat ik een speciale kamer heb
alleen om te spelen?

540
00:33:26,987 --> 00:33:30,556
Thuis bij mijn vriend Sam
het hele gezin woont in slechts één kamer.

541
00:33:30,582 --> 00:33:32,214
En het zijn er zes.

542
00:33:44,291 --> 00:33:47,162
Is dit allemaal van mij?
Helemaal van jou.

543
00:33:47,424 --> 00:33:48,984
Toen was ik hier niet.

544
00:33:49,011 --> 00:33:51,863
Maar Dawson zegt dat allemaal in deze kamer
was van je eigen lieve papa.

545
00:33:52,850 --> 00:33:54,426
Mijn eigen papa?

546
00:34:36,853 --> 00:34:40,482
Ik denk mijn opa
hield heel veel van mijn vader.

547
00:34:42,855 --> 00:34:45,177
Ik denk dat we het beste naar beneden kunnen gaan, Edelachtbare.

548
00:35:21,768 --> 00:35:24,046
Vind je de kippers niet lekker?

549
00:35:25,050 --> 00:35:27,816
Ik heb nog nooit een vis als ontbijt gehad.

550
00:35:27,817 --> 00:35:31,000
Wat is dat?
Ik heb nooit... Laat maar, opa.

551
00:35:31,026 --> 00:35:32,401
Eet je ontbijt.

552
00:35:32,403 --> 00:35:34,344
Ik denk dat ik niet zo'n honger heb.

553
00:35:34,919 --> 00:35:36,992
Bedankt voor het speelgoed en de spelletjes.

554
00:35:37,018 --> 00:35:39,845
Wat?
Bedankt voor speelgoed en spelletjes!

555
00:35:39,920 --> 00:35:41,923
O, spelletjes zijn belangrijk.

556
00:35:41,949 --> 00:35:46,118
Ze bereiden een jongen voor
voor het grotere levensspel, zo werd mij verteld.

557
00:35:46,603 --> 00:35:49,907
Ze zullen je voorbereiden om dat te worden
de graaf van Dorincourt.

558
00:35:51,559 --> 00:35:53,228
Graaf worden is behoorlijk belangrijk.

559
00:35:53,254 --> 00:35:55,168
Je hoeft er niet over te piekeren.

560
00:35:55,169 --> 00:35:57,531
Dat was ik niet.
Ik dacht net aan mama.

561
00:35:57,557 --> 00:35:58,695
Jij bent wat?

562
00:35:58,770 --> 00:36:01,960
Ik heb nooit ontbeten
zonder mama eerder.

563
00:36:03,096 --> 00:36:06,264
Misschien zie je je moeder later vandaag.

564
00:36:10,799 --> 00:36:14,478
Excuseer mij, Edelachtbare.
Eerw. Mr. Muldaur is hier.

565
00:36:14,700 --> 00:36:16,731
Hij zegt dat de zaak urgent is.

566
00:36:16,757 --> 00:36:20,927
De zaak is altijd urgent
voor ds. de heer Muldaur.

567
00:36:21,904 --> 00:36:23,423
Laat hem binnen, Dawson.

568
00:36:26,448 --> 00:36:29,169
Ik heb nog nooit een eerwaarde meneer ontmoet..

569
00:36:29,170 --> 00:36:31,648
Uw toestand is des te genadiger.

570
00:36:32,009 --> 00:36:33,901
Goedemorgen, Edelachtbare.

571
00:36:33,927 --> 00:36:35,949
Wees goed genoeg om dichterbij te komen.

572
00:36:35,975 --> 00:36:38,326
Ik zie geen reden voor ons
om tegen elkaar te schreeuwen.

573
00:36:41,921 --> 00:36:43,583
Nou, wat is het deze keer?

574
00:36:43,987 --> 00:36:46,368
Nog een klacht in de parochie?

575
00:36:46,393 --> 00:36:49,485
Of een oproep voor nog een ander goed doel?

576
00:36:50,587 --> 00:36:53,659
Mijn kleinzoon, Lord Fauntleroy.

577
00:36:59,490 --> 00:37:02,245
Aangenaam kennis te maken,
Eerwaarde meneer Muldaur.

578
00:37:02,271 --> 00:37:04,617
En die van u, Edelachtbare.

579
00:37:04,692 --> 00:37:06,310
Je hebt een lange weg afgelegd.

580
00:37:06,311 --> 00:37:09,452
En velen zullen daar blij mee zijn
je hebt de reis veilig gemaakt.

581
00:37:09,453 --> 00:37:11,051
Zullen we doorgaan, Muldaur?

582
00:37:11,052 --> 00:37:14,137
Lord Fauntleroy is heel erg
zoals zijn vader, Edelachtbare.

583
00:37:14,164 --> 00:37:16,080
Hij is de zoon van zijn vader.

584
00:37:17,139 --> 00:37:19,503
Goed. Wie zit er nu in de problemen, Muldaur?

585
00:37:20,603 --> 00:37:23,026
Het is Higgins van Abe's boerderij, meneer.

586
00:37:23,208 --> 00:37:26,428
Hij is zelf ziek geweest. En zijn kinderen
hebben allebei kinkhoest.

587
00:37:26,454 --> 00:37:28,483
Hij heeft nu een betalingsachterstand.

588
00:37:28,509 --> 00:37:31,021
Uw deurwaarder heeft het hem verteld
dat hij moet betalen of vertrekken.

589
00:37:31,022 --> 00:37:33,824
Higgins kwam gisteren naar mij toe
om te vragen of ik tussenbeide wil komen.

590
00:37:34,076 --> 00:37:36,384
Maar ik smeek je om hem meer tijd te geven.

591
00:37:36,649 --> 00:37:40,978
En ook een kleine lening om te kopen
de medicijnen die de kinderen nodig hebben.

592
00:37:41,551 --> 00:37:44,075
Higgins is een slechte huurder
en slechtere boer.

593
00:37:44,101 --> 00:37:46,678
En hij loopt altijd achter met zijn huur.

594
00:37:46,760 --> 00:37:49,568
Het is waar dat hij geen goede manager is
van zijn zaken.

595
00:37:49,594 --> 00:37:52,487
Maar hij zit in grote problemen
nu, Edelachtbare.

596
00:37:52,555 --> 00:37:55,656
Als de boerderij van hem wordt afgenomen,
het gezin zal verhongeren.

597
00:37:55,756 --> 00:37:58,096
Mijn opa zou dat nooit laten gebeuren.

598
00:37:59,857 --> 00:38:02,455
We hebben een filantroop in ons midden.

599
00:38:03,353 --> 00:38:07,434
Iemand die vrijgevigheid schenkt
over schoenpoetsers en kruideniers.

600
00:38:08,363 --> 00:38:10,955
Een goed hart wordt Lord Fauntleroy.

601
00:38:11,371 --> 00:38:13,636
Op die manier,
hij lijkt zeker op zijn vader.

602
00:38:13,637 --> 00:38:16,128
Maar in tegenstelling tot zijn grootvader?

603
00:38:20,803 --> 00:38:23,746
Ik denk dat je het vriendelijkste hart hebt
in de hele wereld, opa.

604
00:38:23,772 --> 00:38:25,145
En ik zou het moeten weten.

605
00:38:26,304 --> 00:38:28,024
Zou jij Higgins helpen?

606
00:38:28,050 --> 00:38:30,417
Ik kan het niet. Maar ik weet dat je dat wel zult doen.

607
00:38:31,318 --> 00:38:33,054
Informeer Higgins

608
00:38:33,080 --> 00:38:37,052
hij heeft twee weken de tijd
om zijn huur te betalen of de boerderij achter te laten.

609
00:38:37,680 --> 00:38:40,184
Ik smeek u om er nog eens over na te denken, Edelachtbare.

610
00:38:40,338 --> 00:38:42,536
Goedemorgen, Muldaur.

611
00:38:43,111 --> 00:38:44,361
Goedemorgen, Edelachtbare.

612
00:38:49,067 --> 00:38:50,301
Wat is het?

613
00:38:50,599 --> 00:38:53,912
Ik denk dat je een goede reden hebt
omdat je Higgins niet hielp, opa.

614
00:38:54,131 --> 00:38:55,516
Je hebt het nog niet geleerd

615
00:38:55,517 --> 00:38:57,040
de verantwoordelijkheden
van uw toekomstige functie.

616
00:38:57,139 --> 00:38:58,633
Maar als je dat bent,

617
00:38:58,635 --> 00:39:02,106
U zult begrijpen dat dit essentieel is
standvastig zijn tegenover ondergeschikten.

618
00:39:03,744 --> 00:39:05,134
Wat zijn "ondergeschikten"?

619
00:39:05,160 --> 00:39:06,981
Parasieten, zoals Higgins.

620
00:39:07,245 --> 00:39:11,563
Die liever van liefdadigheid leven
in plaats van eerlijk werk te doen.

621
00:39:11,788 --> 00:39:12,992
Ah.

622
00:39:13,323 --> 00:39:16,517
Als u geen zin heeft in meer ontbijt,
we gaan naar de stallen.

623
00:39:16,848 --> 00:39:19,407
Ik heb het gewoon duidelijk gemaakt.
Heb je wat duidelijk?

624
00:39:19,482 --> 00:39:21,391
Waarom je zei dat je dat niet bent
Ik ga Higgins helpen.

625
00:39:21,417 --> 00:39:23,608
Ook al weet ik dat je dat bent.
Ik <i>ben</i>?

626
00:39:23,683 --> 00:39:26,399
Natuurlijk ben je dat. Je zei het zelf.

627
00:39:26,703 --> 00:39:28,865
Ik ga het hebben
verantwoordelijkheden leren

628
00:39:28,891 --> 00:39:30,715
als ik het word
de graaf op een dag.

629
00:39:31,198 --> 00:39:33,389
Je hoeft niet te doen alsof
Jij gaat Higgins niet helpen

630
00:39:33,415 --> 00:39:35,873
gewoon zodat ik kan leren
verantwoordelijkheden, opa.

631
00:39:36,499 --> 00:39:38,605
Kom, we gaan naar de stallen.

632
00:39:38,631 --> 00:39:41,160
Als je het niet erg vindt,
Ik wil eerst naar mama gaan.

633
00:39:42,000 --> 00:39:44,292
Er staat een pony in de stallen.

634
00:39:44,917 --> 00:39:46,708
Je eigen pony.

635
00:39:46,916 --> 00:39:48,653
Mijn eigen pony!

636
00:39:49,104 --> 00:39:51,027
Je geeft me alles, opa!

637
00:39:51,053 --> 00:39:52,830
Maar ik ga eerst naar mama.

638
00:40:00,777 --> 00:40:03,031
Ik heb zeker veel te vertellen lieverd.

639
00:40:03,057 --> 00:40:05,547
Liefste? Wat is het liefste?

640
00:40:06,542 --> 00:40:09,079
Ik denk dat ik je kan vertellen,
aangezien jij mijn opa bent.

641
00:40:09,105 --> 00:40:11,369
Ik heb het meneer Hobbs al verteld.

642
00:40:11,427 --> 00:40:13,358
Ik noem mama soms 'liefste'.

643
00:40:13,589 --> 00:40:16,153
Want dat is wat
papa belde haar altijd.

644
00:40:16,388 --> 00:40:19,817
Ik kan niet wachten om mama alles te vertellen
de dingen die je mij hebt gegeven, opa.

645
00:40:20,347 --> 00:40:22,709
Ik denk dat jij de beste opa bent
in de hele wereld!

646
00:40:23,427 --> 00:40:26,120
Weet je waar ik net aan dacht, opa?
Wat?

647
00:40:26,121 --> 00:40:28,909
Wat mensen echt niet doen
begrijpen over aristocraten.

648
00:40:28,936 --> 00:40:31,830
Ik ga meneer Hobbs schrijven
en zet hem recht.

649
00:40:31,831 --> 00:40:36,817
Ik neem aan dat jij meneer Hobbs bent
een lage mening van aristocraten.

650
00:40:37,333 --> 00:40:40,062
Hij denkt dat het tirannen zijn.

651
00:40:40,088 --> 00:40:42,682
Dat komt omdat hij het niet weet
welke aristocraten dan ook.

652
00:40:42,683 --> 00:40:44,822
Dus ik ga het ze vertellen
dat je de beste ooit bent.

653
00:40:44,848 --> 00:40:48,510
En als ik groot ben,
Ik wil net als jij zijn.

654
00:40:48,571 --> 00:40:52,029
Het enige is..
nu ik een graaf ga worden.

655
00:40:52,257 --> 00:40:54,976
Ik kan geen democraat worden
of president worden.

656
00:40:54,977 --> 00:40:57,133
Dat is wat meneer Hobbs zegt
voor mij in gedachten had.

657
00:40:57,134 --> 00:41:00,064
President?
Jij gaat naar het House of Lords!

658
00:41:00,935 --> 00:41:03,303
Is het net zo goed als president zijn?

659
00:41:03,329 --> 00:41:05,862
Arm kind. Oneindig superieur!

660
00:41:15,640 --> 00:41:17,087
Ga daarheen.

661
00:41:20,564 --> 00:41:22,104
Kom op. Kom op.

662
00:41:27,622 --> 00:41:28,546
Wauw.

663
00:41:30,035 --> 00:41:32,277
Ik ga eerst naar buiten.
Dan kun je op mij leunen, opa.

664
00:41:32,310 --> 00:41:33,876
Ik kom er niet uit.

665
00:41:34,436 --> 00:41:36,377
Ga je mama niet zien?

666
00:41:37,237 --> 00:41:39,955
Ik heb belangrijke zaken te regelen.

667
00:41:39,981 --> 00:41:41,974
Mama zal erg teleurgesteld zijn.

668
00:41:42,603 --> 00:41:46,614
Hustings komt je halen
in twee uur tijd.

669
00:41:46,615 --> 00:41:47,963
Ga je gang.

670
00:42:02,004 --> 00:42:04,405
O, Ceddie!
Mama!

671
00:42:15,731 --> 00:42:17,687
Thuis, Hustings.

672
00:42:18,514 --> 00:42:19,594
Hoe is het met je?
Prima.

673
00:42:19,807 --> 00:42:22,647
Een eigen kamer krijgen?
Ja, ik heb een enorm bed!

674
00:42:22,680 --> 00:42:24,027
En jij bent blij?

675
00:42:33,906 --> 00:42:35,603
Lord Fauntleroy zit goed, mijn Heer.

676
00:42:35,629 --> 00:42:38,033
Alle Dorincourts zitten goed.

677
00:42:39,208 --> 00:42:41,771
Kan ik sneller gaan, opa?
Ben je niet bang?

678
00:42:41,772 --> 00:42:43,190
Bij lange na niet.

679
00:42:43,216 --> 00:42:44,765
Laat hem de teugels in handen hebben.

680
00:42:47,920 --> 00:42:52,822
Kom op! Sneller, kom op!

681
00:42:56,707 --> 00:42:58,344
Dijen in de stijgbeugel, Edelachtbare.

682
00:42:58,369 --> 00:43:00,833
Ik laat hem elke keer lopen.

683
00:43:01,909 --> 00:43:03,545
Dat is genoeg, Wilkins!

684
00:43:04,062 --> 00:43:06,192
Mag ik een echte rit maken, opa?

685
00:43:06,605 --> 00:43:08,547
Ik zal hem goed in de gaten houden,
Edelachtbare.

686
00:43:08,573 --> 00:43:09,893
Zie dat je dat doet.

687
00:43:09,919 --> 00:43:11,124
Charlie.

688
00:43:11,949 --> 00:43:13,064
Wauw.

689
00:43:15,916 --> 00:43:17,086
Wauw.

690
00:43:19,710 --> 00:43:21,161
Dag, opa!

691
00:43:28,632 --> 00:43:30,852
Hij is zeker pittig, Edelachtbare.

692
00:43:30,878 --> 00:43:32,784
Ga door met je werk.

693
00:43:39,281 --> 00:43:41,047
Wauw..wauw.

694
00:43:41,399 --> 00:43:42,800
Heeft u er genoeg van, Edelachtbare?

695
00:43:42,825 --> 00:43:43,943
Bij lange na niet!

696
00:43:43,968 --> 00:43:47,865
Houd stil.
Maar ik vergat bijna mijn pet.

697
00:43:49,676 --> 00:43:51,624
Laten we gaan. Kom op.

698
00:44:13,484 --> 00:44:15,399
Heb je nog een lange weg te gaan?

699
00:44:15,573 --> 00:44:17,857
De jongen woont in het dorp,
Edelachtbare.

700
00:44:18,985 --> 00:44:22,287
Hij is het!
Hij is het die uit Amerika komt!

701
00:44:22,387 --> 00:44:24,510
Geef hem een ​​handje op mijn pony, Wilkins.

702
00:44:24,536 --> 00:44:25,860
Edelachtbare?

703
00:44:26,888 --> 00:44:29,150
Hij kan niet zo goed lopen. En ik kan het.

704
00:44:29,176 --> 00:44:30,241
Hier, rijd op mijn paard.

705
00:44:30,275 --> 00:44:31,678
Het is te groot voor hem.

706
00:44:32,089 --> 00:44:35,091
Help hem een ​​handje, Wilkins. Alsjeblieft.

707
00:44:40,793 --> 00:44:42,063
Wat is je naam?

708
00:44:42,089 --> 00:44:45,332
Georgie. Georgie Hawker.

709
00:44:45,595 --> 00:44:47,491
Leuk je te ontmoeten, Georgie.

710
00:44:47,995 --> 00:44:49,170
Dus laten we gaan.

711
00:44:51,465 --> 00:44:54,160
Zal Zijne Lordschap mij niet waarvoor geven?

712
00:45:20,030 --> 00:45:23,231
Mevrouw Dibble, Dibble! Kijk!

713
00:45:23,704 --> 00:45:26,480
Wat? Ach, hij moet het zijn.

714
00:45:26,506 --> 00:45:28,593
Het is kleine Lord Fauntleroy!

715
00:45:28,594 --> 00:45:29,735
Hoe doen?

716
00:45:31,006 --> 00:45:32,983
Hij kent Georgie.

717
00:45:34,107 --> 00:45:35,908
Mag ik hier plaatsen?
Ja.

718
00:45:39,868 --> 00:45:41,778
Ik ben zo terug.

719
00:45:46,078 --> 00:45:47,531
Pardon.
Ja?

720
00:45:47,557 --> 00:45:49,350
Je hebt dingen op rekening gezet?

721
00:45:49,376 --> 00:45:51,130
Dat hangt af van wiens rekening.

722
00:45:51,232 --> 00:45:53,835
Mijn opa, de graaf van Dorincourt.

723
00:45:53,861 --> 00:45:55,255
Dus ik denk dat zijn krediet goed is.

724
00:45:55,281 --> 00:45:56,698
De graaf?

725
00:45:57,033 --> 00:46:00,120
Dan moet je...
kleine heer Fauntleroy!

726
00:46:00,120 --> 00:46:02,708
Zou ik deze outfit dragen?
als ik dat niet was?

727
00:46:03,113 --> 00:46:06,832
Hij liet de jongen niet rijden
mijn paard, Edelachtbare.

728
00:46:07,114 --> 00:46:08,653
Hij zei dat het te hoog was.

729
00:46:10,415 --> 00:46:11,909
‘Wilkins,’ zegt hij.

730
00:46:12,151 --> 00:46:14,802
"De jongen is kreupel en ik niet."

731
00:46:16,318 --> 00:46:21,792
Toen... kocht hij een kruk
voor de jongen van meneer Kinsey.

732
00:46:22,020 --> 00:46:24,559
En toen we bij het huisje aankwamen,

733
00:46:24,585 --> 00:46:26,747
hij zet zijn pet af
en zegt tegen de moeder van de jongen:

734
00:46:26,822 --> 00:46:28,742
'Ik heb uw zoon naar huis gebracht, mevrouw.'

735
00:46:28,768 --> 00:46:32,222
"En de kruk is van...
mijn opa."

736
00:46:34,176 --> 00:46:35,999
Als je het niet erg vindt dat ik het zeg,
Edelachtbare,

737
00:46:36,024 --> 00:46:38,124
De Lord Fauntleroy heeft de harten veroverd

738
00:46:38,150 --> 00:46:40,220
van het hele dorp
met wat hij heeft gedaan.

739
00:46:53,710 --> 00:46:55,598
Je had kunnen kloppen
mij neer met een veer

740
00:46:55,624 --> 00:46:58,195
toen hij vroeg om te kopen
die krukken voor kleine Georgie.

741
00:46:58,196 --> 00:46:59,767
Zo'n lief kind.

742
00:46:59,793 --> 00:47:01,013
Dat was adembenemend.

743
00:47:01,014 --> 00:47:03,161
Hij lijkt zo op zijn vader.

744
00:47:03,187 --> 00:47:05,740
En een dierbaarder man heeft nooit geleefd
dan Kapitein Errol!

745
00:47:06,372 --> 00:47:09,579
Ik zou niet willen dat een van mijn eigen mensen zou blijven leven
met de graaf van Dorincourt.

746
00:47:11,157 --> 00:47:12,955
Dat moet de moeder zijn.

747
00:47:13,777 --> 00:47:16,007
Heeft ze geen geluk?

748
00:47:16,585 --> 00:47:18,452
Gezegend, mijn dame.

749
00:47:18,509 --> 00:47:22,144
Er is geen reden om een ​​buiging voor mij te maken.
Maar ik dank u voor uw zegen.

750
00:47:27,288 --> 00:47:29,482
Het is erg aardig dat je hier bent,
Mevrouw Errol.

751
00:47:34,992 --> 00:47:37,127
Ik help opa met lopen.

752
00:47:43,382 --> 00:47:46,383
Hij is weer helemaal zijn vader.

753
00:47:47,970 --> 00:47:50,688
Iedereen is zeker blij
om je te zien, opa.

754
00:47:50,689 --> 00:47:53,536
Ze buigen voor je.
Voor mij?

755
00:47:53,562 --> 00:47:54,921
Zet je hoed af.

756
00:47:54,922 --> 00:47:57,966
God zegene uw jonge heerschappij
en een lang leven voor jou.

757
00:47:57,967 --> 00:48:00,271
Bedankt. Jij ook.

758
00:48:00,782 --> 00:48:02,346
Wat is er, Higgins?

759
00:48:03,389 --> 00:48:06,790
Jij bent Higgins?
Ik ben blij u te ontmoeten, meneer Higgins.

760
00:48:06,889 --> 00:48:08,343
Ik denk dat je je een stuk beter voelt

761
00:48:08,344 --> 00:48:11,159
nu mijn opa dat zei
Je kunt op de boerderij verblijven.

762
00:48:13,092 --> 00:48:15,838
Maar ik denk dat je het wel weet
hoe goed mijn opa is.

763
00:48:17,868 --> 00:48:20,255
Je ziet er slecht uit en zou in bed moeten liggen.

764
00:48:20,280 --> 00:48:24,589
Als je weer fit bent,
zorg ervoor dat je het beter doet op de boerderij.

765
00:48:24,590 --> 00:48:25,714
Bedankt, Edelachtbare.

766
00:48:25,740 --> 00:48:28,916
Ik hoop dat je kinderen er overheen komen
hun kinkhoest, meneer Higgins.

767
00:48:29,291 --> 00:48:31,949
Je hebt meneer Higgins zeker blij gemaakt,
opa.

768
00:48:32,349 --> 00:48:34,576
Ik weet zeker dat ik leer hoe ik een graaf moet zijn!

769
00:48:50,473 --> 00:48:53,170
Mama en Maria kwamen ook naar de kerk,
opa.

770
00:48:53,370 --> 00:48:55,273
Waarom gaan we niet bij hen zitten?

771
00:48:55,275 --> 00:48:57,485
Onze plaats is in de familiebank.

772
00:48:58,113 --> 00:49:00,737
Maar mama en Mary zijn ook familie.

773
00:49:26,006 --> 00:49:27,748
Wat is dat, opa?

774
00:49:29,207 --> 00:49:31,971
Een gedenkteken voor onze voorouders.

775
00:49:38,668 --> 00:49:41,739
Ze weten niet hoe ze moeten spellen
niet beter dan ik.

776
00:49:43,032 --> 00:49:46,003
We zullen nu hymne 298 zingen.

777
00:49:46,290 --> 00:49:48,702
"Lof, mijn ziel, de Koning van de Hemel."

778
00:49:49,963 --> 00:49:55,431
Prijs, mijn ziel, de Koning van de Hemel.

779
00:49:55,875 --> 00:50:00,252
Breng uw eerbetoon aan Zijn voeten.

780
00:50:00,630 --> 00:50:04,891
Vrijgekocht, genezen, hersteld, vergeven,

781
00:50:05,144 --> 00:50:09,857
Wie net als ik Zijn lof zou moeten zingen:

782
00:50:10,099 --> 00:50:12,580
Prijs Hem, prijs Hem.

783
00:50:12,840 --> 00:50:15,174
Prijs Hem, prijs Hem.

784
00:50:15,519 --> 00:50:20,472
Loof de eeuwige Koning.

785
00:51:39,776 --> 00:51:41,302
Jij voor werk?

786
00:51:41,712 --> 00:51:43,386
Ik ben een goede naaister, mevrouw Smith.

787
00:51:43,461 --> 00:51:45,151
Jij bent de moeder van Zijne Lordschap!

788
00:51:45,184 --> 00:51:46,789
Ik ben ook mijn eigen persoon.

789
00:51:47,062 --> 00:51:48,751
Natuurlijk als u geen hulp nodig heeft

790
00:51:48,777 --> 00:51:52,566
Ik heb deze behoefte. Ik ben de enige
naaister in de wijde omtrek.

791
00:51:53,952 --> 00:51:55,673
Wat zou de graaf ervan denken?

792
00:51:55,699 --> 00:51:58,422
Dat gaat mij niets aan.
Ik moet de kost verdienen.

793
00:51:58,544 --> 00:52:00,929
Ik geef natuurlijk de voorkeur
om thuis te naaien.

794
00:52:00,955 --> 00:52:03,097
Omdat het een lange wandeling naar het dorp is.

795
00:52:03,223 --> 00:52:04,892
Het verbaast mij niet, mevrouw.

796
00:52:04,918 --> 00:52:06,080
Wat verbaast je niet?

797
00:52:06,106 --> 00:52:08,008
Dat de jonge kapitein met jou trouwde.

798
00:52:08,357 --> 00:52:10,752
Bedankt. Neem jij mij aan?

799
00:52:10,777 --> 00:52:12,384
Met genoegen, mijn dame.

800
00:52:12,859 --> 00:52:16,185
En je zult mij een vriendelijkheid bewijzen
als je ophoudt mij 'mijn dame' te noemen.

801
00:52:16,452 --> 00:52:17,791
Ik ben mevrouw Errol..

802
00:52:18,017 --> 00:52:19,818
Het is allemaal de titel
Ik wil of heb ooit gewild.

803
00:52:19,859 --> 00:52:21,832
Dan zal het mevrouw Errol zijn.

804
00:52:24,155 --> 00:52:26,144
Ik heb een verkeerde afslag genomen
op weg naar het dorp.

805
00:52:26,178 --> 00:52:27,309
Kwam op een vreselijke plek..

806
00:52:27,864 --> 00:52:30,557
Ik heb het nog nooit gezien
zulke armoede of wanhoop.

807
00:52:31,157 --> 00:52:32,739
De huizen waren allemaal vervallen.

808
00:52:32,740 --> 00:52:35,318
Er was een open sloot
met een stank die mijn adem benam.

809
00:52:35,673 --> 00:52:38,674
Earl's Lane..
Het is waar Zijne Lordschap hen veroordeelt.

810
00:52:38,774 --> 00:52:42,375
Het is het beste om weg te blijven.
Er zijn daar altijd verschrikkelijke ziekten.

811
00:52:42,475 --> 00:52:45,476
Het komt van honger en vuiligheid.

812
00:53:24,275 --> 00:53:26,976
Bekijk het eens.
Fijne vogel, meneer McGregor.

813
00:53:27,176 --> 00:53:29,485
Ik wed dat je tevreden zult zijn
om weer zelf te schieten, mijn Heer.

814
00:53:29,518 --> 00:53:32,007
Houd stropers in de gaten,
De heer McGregor.

815
00:53:32,049 --> 00:53:32,735
Ja, mijn Heer.

816
00:53:32,760 --> 00:53:35,775
Ik wil mijn vogels uiteindelijk niet hebben
op de tafels van de huurders.

817
00:53:35,850 --> 00:53:38,507
De borden zijn geplaatst.
En iedereen kent de straf. Maar

818
00:53:38,533 --> 00:53:40,647
De honger van sommige mensen, Edelachtbare.

819
00:53:40,752 --> 00:53:43,519
Zij die niet werken
het verdienen om honger te lijden.

820
00:53:43,545 --> 00:53:45,388
Breng de vogels naar de keuken, McGregor.

821
00:53:45,414 --> 00:53:46,804
Ja, mijn Heer.

822
00:53:49,064 --> 00:53:50,872
Goedemiddag, meneer.

823
00:53:52,511 --> 00:53:53,407
Hustings.

824
00:53:53,408 --> 00:53:55,501
Wees zo goed om de dame te informeren

825
00:53:55,527 --> 00:53:57,617
Ik heb geen zin om met haar te praten.

826
00:53:57,618 --> 00:53:59,298
Informeer Zijne Lordschap alstublieft

827
00:53:59,324 --> 00:54:01,992
dat een uitwisseling van "goedemiddag"
vormt nauwelijks een gesprek.

828
00:54:02,017 --> 00:54:03,355
Vertel het de dame

829
00:54:03,381 --> 00:54:07,285
dat ze zich helaas vergist als ze
hoopt bij mij in de gunst te komen.

830
00:54:07,286 --> 00:54:08,753
Vertel het alstublieft aan Zijne Lordschap

831
00:54:08,779 --> 00:54:11,312
Ik heb geen verlangen of behoefte
om mezelf in de gunst te brengen.

832
00:54:11,387 --> 00:54:13,850
Hij is de vader van mijn man
en de grootvader van mijn zoon.

833
00:54:13,877 --> 00:54:15,936
En ik laat hem alleen de
dezelfde beleefdheid als ik

834
00:54:15,961 --> 00:54:18,348
laat zijn jachtopziener zien
als de omstandigheden hetzelfde zouden zijn.

835
00:54:18,349 --> 00:54:19,696
Vertel het de dame

836
00:54:19,722 --> 00:54:22,776
dat, net als alle Amerikanen,
ze is buitengewoon onbeleefd.

837
00:54:22,850 --> 00:54:24,141
Vertel Zijne Lordschap dat het duidelijk is

838
00:54:24,142 --> 00:54:26,143
Amerikanen hebben dat niet
een monopolie op grofheid.

839
00:54:26,438 --> 00:54:28,094
Vertel de dame dat ze mij beledigt.

840
00:54:28,095 --> 00:54:29,448
Vertel Zijne Lordschap dat ik het zeker hoop.

841
00:54:29,473 --> 00:54:30,940
Vertel het de dame

842
00:54:30,990 --> 00:54:32,522
De dame heeft genoeg gehoord,
Hustings.

843
00:54:32,549 --> 00:54:36,072
Ik dank God elke dag
voor de revolutie waar we van bevrijd zijn

844
00:54:36,098 --> 00:54:37,929
de arrogantie en het slechte humeur
van de Britse aristocratie.

845
00:54:37,992 --> 00:54:38,585
Mevrouw!!

846
00:54:38,611 --> 00:54:41,318
Wij hebben die oorlog gewonnen. En ik heb
geen intentie om deze kwijt te raken.

847
00:54:41,393 --> 00:54:42,390
Goede dag, Hustings!

848
00:54:43,473 --> 00:54:45,386
Zal ik gewoon doorrijden, Edelachtbare?

849
00:54:45,984 --> 00:54:49,439
Ik wil geen roddels
over dit gesprek, Hustings.

850
00:54:49,698 --> 00:54:51,644
Welk gesprek
was dat, Edelachtbare??

851
00:54:51,719 --> 00:54:52,917
Rijd verder.

852
00:55:04,166 --> 00:55:06,589
Zou mama niet al thuis moeten zijn, Mary?

853
00:55:06,835 --> 00:55:09,912
Ze moet daar vreselijk langs zijn geweest
weer een plek om te helpen zoals zij dat doet.

854
00:55:10,272 --> 00:55:12,760
Het lijkt een vergissing.
Ze komt naar je kijken als ze kan.

855
00:55:16,040 --> 00:55:17,828
Is mama blij, Mary?

856
00:55:18,111 --> 00:55:19,866
Ze zegt nooit.

857
00:55:20,484 --> 00:55:22,341
Zeker, ze is blij.

858
00:55:22,367 --> 00:55:25,010
Of ze zou inpakken en naar huis gaan.

859
00:55:25,233 --> 00:55:26,602
Maar niet zonder mij.

860
00:55:26,628 --> 00:55:28,766
Jij zou het eerste zijn dat ze zou inpakken.

861
00:55:29,097 --> 00:55:30,759
Het spijt me dat ik je heb laten wachten, Ceddie.

862
00:55:30,760 --> 00:55:31,626
Mama!

863
00:55:32,349 --> 00:55:34,064
Mary vertelde me waar je was.

864
00:55:34,090 --> 00:55:35,561
Nieuw of wijzigingen?

865
00:55:35,562 --> 00:55:36,877
Wijzigingen.

866
00:55:37,662 --> 00:55:38,976
Ik zal een kopje thee voor je klaarmaken.

867
00:55:44,372 --> 00:55:47,874
Je ziet er vreselijk moe uit, mama.
Ik ben helemaal in orde.

868
00:55:48,374 --> 00:55:50,177
Realiseert u zich dat wij dat hebben gedaan
Ben je hier een hele maand geweest?

869
00:55:50,203 --> 00:55:51,614
Een maand?
Mmmmmm.

870
00:55:51,615 --> 00:55:52,954
Ik heb niet eens geschreven

871
00:55:52,955 --> 00:55:54,954
Ik heb niet geschreven
nog aan meneer Hobbs en Dick.

872
00:55:54,979 --> 00:55:56,620
Ik ga het doen
zodra ik terug ben.

873
00:55:56,621 --> 00:55:59,053
Heeft je grootvader iets gezegd?
nog over je school?

874
00:55:59,374 --> 00:56:01,101
Hij zegt dat ik een bijlesdocent krijg.

875
00:56:01,102 --> 00:56:02,732
Waarom kan ik mijn school niet gewoon afmaken?

876
00:56:02,758 --> 00:56:06,429
Ik denk omdat het nodig is
speciale training om Heer te worden.

877
00:56:06,504 --> 00:56:09,357
Soms zou ik dat net zo snel doen
niet één worden.

878
00:56:09,383 --> 00:56:11,349
Niet als we niet in hetzelfde huis kunnen wonen.

879
00:56:11,350 --> 00:56:13,527
Je hebt beloofd dat je het zou accepteren
Zonder twijfel, Ceddie.

880
00:56:14,231 --> 00:56:15,965
Op een dag zul je het begrijpen.

881
00:56:16,123 --> 00:56:18,350
Volgens mij wel. Maar dat doe ik nu zeker niet.

882
00:56:19,737 --> 00:56:21,638
Als je de graaf van Dorincourt bent,

883
00:56:21,664 --> 00:56:24,951
Je zult moedig en vriendelijk zijn.
En doe alleen maar goed voor anderen.

884
00:56:26,117 --> 00:56:29,002
De wereld zal een klein beetje zijn
beter omdat een man heeft geleefd.

885
00:56:36,830 --> 00:56:37,879
Goedemorgen.

886
00:56:37,880 --> 00:56:40,068
Het gaat beter met je voet, opa.

887
00:56:40,094 --> 00:56:41,893
Mijn jicht is verdwenen.

888
00:56:41,919 --> 00:56:43,603
Dat is prima, opa.

889
00:56:43,604 --> 00:56:45,620
Ik weet dat het heel veel pijn moet hebben gedaan.

890
00:56:46,672 --> 00:56:49,792
Ik denk dat je dat daarom was
soms chagrijnig, opa.

891
00:56:50,869 --> 00:56:52,192
Mogelijk.

892
00:56:54,491 --> 00:56:57,062
Mag ik vragen wat u schrijft?

893
00:56:57,088 --> 00:56:59,218
Het is een brief aan meneer Hobbs en Dick.

894
00:56:59,293 --> 00:57:00,477
Ik had het eerder moeten doen.

895
00:57:00,503 --> 00:57:03,319
Maar ‘Beter laat dan nooit’
zegt meneer Hobbs.

896
00:57:03,394 --> 00:57:06,279
Een behoorlijk filosoof, meneer Hobbs.

897
00:57:06,305 --> 00:57:08,021
Dat zegt mama ook.

898
00:57:08,590 --> 00:57:11,003
Gisteren heb ik heerlijk gegeten bij mama.

899
00:57:11,029 --> 00:57:12,617
En weet je wat ze nog meer zei?

900
00:57:12,919 --> 00:57:15,876
‘De wereld moet een beetje zijn
beter omdat een man heeft geleefd."

901
00:57:16,412 --> 00:57:19,618
Ik denk dat de wereld veel zal zijn
beter omdat je leefde, opa.

902
00:57:19,644 --> 00:57:21,138
Bedankt.

903
00:57:23,514 --> 00:57:26,455
Mijn dwaze dokter vertelt het mij
Ik mag weer rijden.

904
00:57:27,000 --> 00:57:29,107
Ga je morgen met mij mee?

905
00:57:29,350 --> 00:57:31,267
Dat komt goed, opa.

906
00:57:31,499 --> 00:57:33,192
Nu kan ik beter mijn brief afmaken.

907
00:57:38,124 --> 00:57:39,453
Dugal.

908
00:57:46,217 --> 00:57:50,095
‘Dus je ziet, het is een vergissing
Graven zijn tirannen.

909
00:57:51,364 --> 00:57:54,712
‘Het is alleen dat zij de topman zijn.
Ze krijgen dus veel de schuld.

910
00:57:54,978 --> 00:57:57,428
‘Maar dan heb je nooit graven gekend.

911
00:57:57,429 --> 00:58:00,346
‘Dus ik begrijp dat je dat niet zou doen
een idee uit de eerste hand hebben.

912
00:58:01,033 --> 00:58:04,835
"Mijn opa heeft jicht in zijn voet
maakt hem chagrijnig. Maar hij is nu beter.

913
00:58:04,935 --> 00:58:06,224
"Ik hou heel veel van hem.

914
00:58:06,250 --> 00:58:10,561
‘En dat geldt ook voor bijna iedereen
van de mensen die op zijn land werken.

915
00:58:10,637 --> 00:58:12,822
'Die worden 'huurders' genoemd.

916
00:58:12,920 --> 00:58:16,320
‘Dat is iets anders dan zijn
een huurder in de Hesterstraat.

917
00:58:17,059 --> 00:58:18,816
Heeft u er zin in?
Niets.

918
00:58:18,817 --> 00:58:20,470
Ze noemen ze daar huurders, hè?

919
00:58:20,496 --> 00:58:24,026
Het betekent nog steeds ‘zij die in zijn
dienstbaarheid aan de aristocraten”!

920
00:58:24,152 --> 00:58:25,305
Laat mij ermee doorgaan.

921
00:58:25,739 --> 00:58:28,994
‘Het enige zijn mama en Mary
Woon niet bij opa en mij.

922
00:58:29,278 --> 00:58:32,423
‘Maar ze hebben een mooi huis
allemaal voor zichzelf.

923
00:58:33,203 --> 00:58:34,990
‘Ik zou zo snel mogelijk bij ons wonen.

924
00:58:35,845 --> 00:58:37,147
"Nou, dat is dat.

925
00:58:37,148 --> 00:58:39,648
‘Schrijf mij alstublieft een brief.
En doe de groeten aan de jongens.

926
00:58:39,674 --> 00:58:41,054
‘Ik mis jou en Dick.

927
00:58:41,080 --> 00:58:43,921
Er is een kerker, uhh...
onder het kasteel.

928
00:58:43,948 --> 00:58:46,229
‘Maar mijn opa heeft dat nooit gedaan
iemand daar." Oh ja?

929
00:58:46,577 --> 00:58:49,797
‘Je oude vriend Ceddie.
Heer Fauntleroy.

930
00:58:49,959 --> 00:58:52,435
"PS, ik moet het zo ondertekenen."

931
00:58:53,664 --> 00:58:54,807
Ik noem het vreemd.

932
00:58:54,808 --> 00:58:57,944
Ceddie's moeder en Mary niet
met hem in hetzelfde huis woonde.

933
00:58:57,970 --> 00:59:00,936
Vreemd? Hoe ik het noem is dat niet
geschikt voor publieke consumptie.

934
00:59:02,508 --> 00:59:05,407
Dat lijkt niet zo te zijn
geniet van je ritje vandaag.

935
00:59:06,293 --> 00:59:08,144
Ik dacht aan mama.

936
00:59:08,170 --> 00:59:10,750
Je bent vrij om haar te zien
wanneer u maar wilt.

937
00:59:11,094 --> 00:59:14,153
Ik weet.
Maar mis je het niet om mama niet te zien?

938
00:59:14,179 --> 00:59:17,221
Aangezien ik haar niet ken
Ik kan niet zeggen dat ik het mis om haar te zien.

939
00:59:17,496 --> 00:59:18,983
Dat is wat mij doet afvragen.

940
00:59:19,008 --> 00:59:22,423
Mama zei dat ik het je niet mocht vragen
eventuele vragen. Dus dat zal ik niet doen.

941
00:59:22,781 --> 00:59:24,467
Ik mis haar het meest 's nachts.

942
00:59:24,623 --> 00:59:25,954
Ik kijk uit mijn raam.

943
00:59:25,955 --> 00:59:28,522
Mama zet daar een lamp neer, zodat ik het kan zien.

944
00:59:28,548 --> 00:59:31,254
Ik ben ver weg. Ik weet wat er staat.

945
00:59:31,457 --> 00:59:33,132
Er staat 'welterusten en God is met je'.

946
00:59:33,158 --> 00:59:36,284
Dat is wat mama
zei het elke avond tegen mij.

947
00:59:37,289 --> 00:59:39,275
Vandaag gaan we naar het voorgebergte.

948
00:59:39,301 --> 00:59:41,380
Er is iets dat je moet zien.

949
00:59:49,401 --> 00:59:51,898
Dit alles zal op een dag van jou zijn.

950
00:59:52,622 --> 00:59:54,142
De mijne? Wanneer?

951
00:59:55,342 --> 00:59:57,370
Als je de graaf van Dorincourt bent.

952
00:59:57,396 --> 00:59:58,900
Als ik dood ben.

953
01:00:00,948 --> 01:00:02,753
Maar dan wil ik het niet.

954
01:00:04,312 --> 01:00:06,031
Ik wil niet dat je dood bent.

955
01:00:06,057 --> 01:00:07,605
Het is vriendelijk van u om dat te zeggen.

956
01:00:08,775 --> 01:00:10,928
Wat is daarginds, opa?

957
01:00:11,404 --> 01:00:15,060
Daar wonen mijn huurders.
Het heet Earl's Lane.

958
01:00:15,298 --> 01:00:16,846
Ik zou het graag willen zien.

959
01:00:17,778 --> 01:00:21,330
Ik denk niet dat ik daar beneden ben geweest
over 20 jaar.

960
01:00:21,331 --> 01:00:24,957
Ik denk dat ik het beter zo lang kan zien
want het zal ooit van mij zijn.

961
01:01:36,100 --> 01:01:37,668
Zegen u, Heer.

962
01:01:37,694 --> 01:01:40,127
En je lieve moeder.

963
01:01:40,566 --> 01:01:43,087
Komt als een engel van barmhartigheid.

964
01:01:43,113 --> 01:01:46,403
Om eten te brengen en voor de zieken te zorgen.

965
01:01:56,081 --> 01:02:01,069
Als je de graaf bent, zorg er dan voor dat je dat doet
zijn verantwoordelijker dan ik.

966
01:02:09,328 --> 01:02:10,820
Wiens rijstrook wordt vernieuwd?

967
01:02:10,821 --> 01:02:12,946
Elk ellendig huisje.

968
01:02:13,897 --> 01:02:18,288
En ik heb de deurwaarder instructies gegeven
om die stinkende sloot te dempen.

969
01:02:19,800 --> 01:02:22,253
Het zal verbeteren
de waarde van het onroerend goed.

970
01:02:22,279 --> 01:02:23,415
Zeker.

971
01:02:34,554 --> 01:02:38,618
Hé, wie zou dat denken?
zou het hart van die oude tiran kunnen verzachten.

972
01:02:38,618 --> 01:02:40,520
Verzachten? Nee. Een schande!

973
01:03:12,816 --> 01:03:14,718
Wilt u mij zien, Edelachtbare?

974
01:03:14,744 --> 01:03:17,449
Dit is een lijst met de gasten die worden uitgenodigd.

975
01:03:17,533 --> 01:03:19,658
Gasten? Waarvoor, Edelachtbare?

976
01:03:19,685 --> 01:03:21,659
Ik ben van plan een etentje te geven.

977
01:03:21,734 --> 01:03:24,653
Ter gelegenheid van de renovatie van Earl's Lane.

978
01:03:25,634 --> 01:03:28,089
Het is niet nodig om te kijken alsof de wereld
liep ten einde.

979
01:03:28,115 --> 01:03:29,388
Nee, mijn heer.

980
01:03:29,618 --> 01:03:32,322
Het is gewoon dat we dat niet hebben gedaan
20 jaar lang een etentje gehad.

981
01:03:32,348 --> 01:03:33,876
Beter laat dan nooit.

982
01:03:33,877 --> 01:03:35,731
Waar heb ik dat eerder gehoord?

983
01:03:38,879 --> 01:03:40,269
Vrouwe Lorradaile!

984
01:03:40,295 --> 01:03:43,256
Ja, Dawson, mijn zus! Vrouwe Lorradaile.

985
01:03:44,593 --> 01:03:46,133
En meneer Harry.

986
01:03:47,960 --> 01:03:49,021
Ja, Edelachtbare.

987
01:03:50,488 --> 01:03:54,288
‘Het is niet nodig om eruit te zien zoals de wereld is
loopt ten einde", zegt Zijne Lordschap.

988
01:03:54,382 --> 01:03:55,944
Een etentje hier?!

989
01:03:56,314 --> 01:03:59,051
Bovendien is Lady Lorradaile uitgenodigd.

990
01:03:59,052 --> 01:04:02,077
Wat? Ze hebben niet geruild
een woord over 20 jaar!

991
01:04:02,103 --> 01:04:04,678
Zijne Lordschap is trots als een Derby-daan.

992
01:04:04,729 --> 01:04:06,526
Thomas, de gastenlijst.

993
01:04:06,560 --> 01:04:07,964
Breng het naar de top, stationair.

994
01:04:08,055 --> 01:04:10,956
Zijne Lordschap wil de uitnodigingen
geschreven in zijn beste tekst.

995
01:04:11,056 --> 01:04:13,765
Mellon, een nieuw fluweel
pak moet worden besteld

996
01:04:13,801 --> 01:04:15,281
voor Lord Fauntleroy. Zet een ....

997
01:04:15,719 --> 01:04:18,100
De gastenkamers moeten dat zijn
uitgezonden en klaar.

998
01:04:18,126 --> 01:04:20,921
En het kasteel moet worden geschrobd
en van boven tot onder gepolijst.

999
01:04:21,106 --> 01:04:25,072
Wilkins zal ervoor zorgen dat de rijtuigen,
paarden en stallen zijn altijd goed.

1000
01:04:25,765 --> 01:04:29,866
Wat mijzelf betreft, ik ben van plan om te gaan liggen
om over de schok heen te komen.

1001
01:05:27,756 --> 01:05:30,557
'En de koningin vroeg aan de magische spiegel.'

1002
01:05:30,592 --> 01:05:34,458
"Spiegeltje, spiegeltje aan de muur, van wie
de mooiste van allemaal?"

1003
01:05:34,550 --> 01:05:36,778
"En de spiegel antwoordde..."

1004
01:05:46,378 --> 01:05:49,279
Je hebt het weer mis. Ik zal het je laten zien.

1005
01:05:49,363 --> 01:05:52,564
Dat moet je verslaan!

1006
01:05:58,366 --> 01:06:00,866
Sla toe, opa! Jij wint.

1007
01:07:17,873 --> 01:07:22,374
Ga het halen! Goeie jongen!
Kom op, Dugal, kom op.

1008
01:07:23,503 --> 01:07:26,135
Carlo is mijn enige kleinzoon, Havisham.

1009
01:07:26,160 --> 01:07:27,485
De vrouw is een bedrieger.

1010
01:07:27,486 --> 01:07:29,677
Heel misschien, mijn Heer.
Maar we moeten er zeker van zijn.

1011
01:07:29,703 --> 01:07:31,663
Heb ik uw toestemming
een privédetective inschakelen?

1012
01:07:31,687 --> 01:07:32,785
Verdorie, kerel.

1013
01:07:32,786 --> 01:07:36,273
Er mag geen steen onberoerd blijven
zou deze Minna Boggs ontmaskeren

1014
01:07:36,299 --> 01:07:38,080
als de bedrieger die ze is.

1015
01:07:38,526 --> 01:07:41,303
Om te zeggen dat mijn zoon Bevis met haar trouwde?

1016
01:07:41,304 --> 01:07:43,975
Zo'n acht jaar geleden.
En dat het kind uit het huwelijk voortkwam.

1017
01:07:44,134 --> 01:07:47,565
Nu beweert ze dat het haar zoon is,
niet Carlo, die de rechtmatige erfgenaam is.

1018
01:07:47,640 --> 01:07:49,376
Slechte onzin, Havisham!

1019
01:07:49,402 --> 01:07:51,549
Ik hoop oprecht dat dit het geval is, Edelachtbare.

1020
01:07:52,746 --> 01:07:54,833
Wat voor vrouw is zij?

1021
01:07:54,859 --> 01:07:57,421
Qua uiterlijk is ze knap
op een grove manier.

1022
01:07:57,670 --> 01:08:00,331
Tijdens onze eerste korte ontmoeting,
Ik heb begrepen dat ze een danseres was,

1023
01:08:00,332 --> 01:08:03,392
die naar Engeland kwam
met een of ander smakeloos Amerikaans gezelschap.

1024
01:08:03,393 --> 01:08:07,217
Ongeschoolde en openlijk huursoldaat,
Ik ben bang, mijn Heer.

1025
01:08:07,764 --> 01:08:11,511
Ik twijfel er niet aan dat dit het geval kan zijn geweest
een soort alliantie.

1026
01:08:11,796 --> 01:08:16,698
Bevis toonde zelden discriminatie
in zijn keuze van metgezellen.

1027
01:08:16,798 --> 01:08:20,322
Maar een huwelijk met zo'n vrouw.

1028
01:08:20,348 --> 01:08:22,817
Dat geloof ik niet.

1029
01:08:23,290 --> 01:08:25,927
Zet je onderzoeker aan het werk, Havisham.

1030
01:08:26,384 --> 01:08:28,800
Dugal kreeg eindelijk de jacht goed,
Opa.

1031
01:08:28,825 --> 01:08:30,750
Hij heeft zeker de bal opgegeten.

1032
01:08:31,810 --> 01:08:33,720
We zoeken wel een andere bal.

1033
01:08:33,746 --> 01:08:35,265
Je ziet er erg fit uit,
Heer Fauntleroy.

1034
01:08:35,291 --> 01:08:36,360
Fitter kan niet.

1035
01:08:36,410 --> 01:08:38,792
Ik vind opa er ook fit uitzien.

1036
01:08:38,818 --> 01:08:41,692
Dat komt omdat we elke dag rijden.
Het is goed voor ons.

1037
01:08:41,718 --> 01:08:44,990
Heb ik je verteld hoe lief
ben je voor mij geworden, Carlo?

1038
01:08:45,711 --> 01:08:49,778
Je hoeft het mij niet te vertellen, opa.
Ik weet het zonder dat je het zegt.

1039
01:08:50,920 --> 01:08:53,921
Je hele dag vroeg
voor het feest, meneer Havisham.

1040
01:08:53,947 --> 01:08:56,712
Maar beter vroeg
dan helemaal niet, zeg ik altijd.

1041
01:08:56,713 --> 01:08:59,116
Helaas,
Ik zal het feest moeten missen.

1042
01:08:59,142 --> 01:09:00,455
Ik moet terug naar Londen.

1043
01:09:00,456 --> 01:09:02,984
Ik zal je niet vasthouden
langer, Havisham.

1044
01:09:03,010 --> 01:09:04,507
Ik wens je veel succes.

1045
01:09:04,533 --> 01:09:06,108
Het zal ons succes zijn, mijn Heer.

1046
01:09:07,805 --> 01:09:09,149
Heer Fauntleroy.

1047
01:09:10,216 --> 01:09:13,208
Geen middel onbeproefd gelaten, Havisham.

1048
01:09:14,317 --> 01:09:16,375
Niet het kleinste steentje, mijn Heer.

1049
01:09:19,416 --> 01:09:22,618
Meneer Havisham is je beste vriend.
Is hij niet, opa?

1050
01:09:22,709 --> 01:09:24,456
De heer Hobbs zegt altijd:

1051
01:09:24,457 --> 01:09:25,817
‘Als puntje bij paaltje komt,

1052
01:09:25,818 --> 01:09:29,058
‘Er gaat niets boven het hebben
een echte blauwe vriend in jouw hoek."

1053
01:09:45,114 --> 01:09:48,815
Welkom, mevrouw... Sir Harry.

1054
01:09:48,868 --> 01:09:51,115
Je had nooit gedacht dat je dat zou doen
zie mij voorbijkomen

1055
01:09:51,141 --> 01:09:52,705
Deze deuren weer, hè, Dawson?

1056
01:09:53,411 --> 01:09:54,581
Je bent niet veranderd.

1057
01:09:54,582 --> 01:09:56,505
Jij ook niet, mijn dame.

1058
01:09:56,506 --> 01:09:58,218
Vioolstokken! Ik ben oud als de heuvels!

1059
01:09:59,503 --> 01:10:00,815
Waar is mijn broer?

1060
01:10:00,816 --> 01:10:02,877
Ik wacht op u in de bibliotheek, mevrouw.

1061
01:10:02,903 --> 01:10:05,134
En de jongen?
Zodra je hier bent.

1062
01:10:05,135 --> 01:10:08,696
Ik breng hem naar je toe in de bibliotheek
zodra u arriveert, mijn dame.

1063
01:10:08,880 --> 01:10:12,264
Harry, laten we naar de leeuw in zijn hol kijken.

1064
01:10:12,289 --> 01:10:13,506
Alsjeblieft.

1065
01:10:23,084 --> 01:10:25,141
Constancia.
Molyneux.

1066
01:10:25,167 --> 01:10:26,448
Harry.

1067
01:10:27,385 --> 01:10:28,832
Je ziet er goed uit, Constancia.

1068
01:10:28,858 --> 01:10:31,312
En je ziet er beter uit
dan toen ik je voor het laatst zag.

1069
01:10:31,687 --> 01:10:34,004
Ik was verrast om je uitnodiging te krijgen.

1070
01:10:34,030 --> 01:10:36,016
Maar zo ontzettend tevreden.

1071
01:10:36,389 --> 01:10:39,000
Ik betreur onze vervreemding.

1072
01:10:39,000 --> 01:10:42,903
Het was een dwaze ruzie
over een onbelangrijke zaak.

1073
01:10:42,929 --> 01:10:45,960
Voor het leven van mij, ik kan het me niet herinneren
de reden voor onze ruzie.

1074
01:10:45,986 --> 01:10:47,456
Van geen enkel gevolg.

1075
01:10:51,985 --> 01:10:55,117
Molyneux... Vertel me nu over de jongen.

1076
01:10:55,143 --> 01:10:57,230
Hij is helemaal Dorincourt!

1077
01:10:57,687 --> 01:11:00,273
En ik daag iedereen uit om het te betwisten.

1078
01:11:00,274 --> 01:11:01,931
Ben je dol op hem?

1079
01:11:02,964 --> 01:11:04,316
Hij is een fijne jongen.

1080
01:11:05,465 --> 01:11:07,989
Carlo! Kom hier!

1081
01:11:09,083 --> 01:11:11,392
Ik ben je oudtante Constancia.

1082
01:11:15,560 --> 01:11:18,558
Ik aanbad je lieve vader.
En jij lijkt zo op hem.

1083
01:11:18,756 --> 01:11:20,795
Dit is je oudoom Harry.

1084
01:11:20,870 --> 01:11:22,798
Aangenaam kennis te maken, oom Harry.

1085
01:11:22,824 --> 01:11:25,383
Nou, Carlo. Ben je hier gelukkig?

1086
01:11:25,384 --> 01:11:28,272
Bij mij duurde het even
en opa om kennis te maken.

1087
01:11:28,297 --> 01:11:29,711
Maar we zijn nu goede vrienden.

1088
01:11:29,785 --> 01:11:31,298
Dat zijn wij inderdaad.

1089
01:11:31,325 --> 01:11:34,367
Er is voldoende tijd voor een gesprek
na je lessen.

1090
01:11:34,368 --> 01:11:37,408
Ik leer Frans praten.
Het is behoorlijk lastig.

1091
01:11:37,435 --> 01:11:39,021
Ren met je mee.

1092
01:11:39,770 --> 01:11:42,327
Je bent echt dol op de jongen,
jij oude vrek.

1093
01:11:42,353 --> 01:11:43,798
Onzin.

1094
01:11:43,872 --> 01:11:46,764
De meeste kinderen zijn idioten of saai.

1095
01:11:46,790 --> 01:11:49,199
Het gebeurt zo dat Carlo geen van beide is.

1096
01:11:49,274 --> 01:11:51,905
Zeker, zijn moeder verdient het
enige eer daarvoor.

1097
01:11:51,932 --> 01:11:53,502
Ik bespreek haar liever niet.

1098
01:11:53,576 --> 01:11:57,277
Dus? Ik begrijp dat je huurders dol op haar zijn.

1099
01:11:57,377 --> 01:11:59,874
Het is de jongen die hun genegenheid heeft gewonnen.

1100
01:12:00,144 --> 01:12:04,346
Maar ik moet de moeder toegeven
heeft hem goed opgevoed.

1101
01:12:04,884 --> 01:12:07,486
Ik zou graag op bezoek willen komen
Carlo's moeder vanmiddag.

1102
01:12:07,512 --> 01:12:09,710
Dat bepaal je geheel zelf.

1103
01:12:11,976 --> 01:12:13,124
Wat is er, Dawson?

1104
01:12:13,159 --> 01:12:15,654
Ik dacht Lady Lorradaile
en Sir Harry zou er misschien de voorkeur aan geven

1105
01:12:15,680 --> 01:12:18,038
thee op hun kamers
na hun lange reis.

1106
01:12:18,088 --> 01:12:21,020
Thee en een paar daarvan
heerlijke komkommer en

1107
01:12:21,046 --> 01:12:22,815
tuinkersbroodjes voor
waarvan je beroemd bent.

1108
01:12:24,336 --> 01:12:28,139
Na 20 jaar onze eerste ontmoeting
verdient een kus.

1109
01:12:29,863 --> 01:12:30,908
Daar.

1110
01:12:30,934 --> 01:12:32,989
Ik deel je geluk, Molyneux.

1111
01:12:33,194 --> 01:12:35,741
Carlo is een betoverend kind.

1112
01:12:36,065 --> 01:12:37,702
Kom, Harry.

1113
01:12:59,494 --> 01:13:01,987
Nee!
Mijn Heer?

1114
01:13:03,518 --> 01:13:06,080
Carlo is de rechtmatige erfgenaam!

1115
01:13:06,434 --> 01:13:08,790
En ik accepteer geen ander.

1116
01:13:11,802 --> 01:13:14,084
Ik wil dat je het weet
dat ik het volkomen afkeur

1117
01:13:14,184 --> 01:13:16,484
van de manier waarop mijn broer jou behandelde.

1118
01:13:16,765 --> 01:13:18,933
Ik accepteer het omwille van Ceddie, mevrouw.

1119
01:13:19,257 --> 01:13:20,809
En die van zijn vader.

1120
01:13:20,810 --> 01:13:22,561
Ik heb scones gemaakt.

1121
01:13:23,227 --> 01:13:26,078
Ik begrijp nooit wat
mensen hier zien erin.

1122
01:13:27,413 --> 01:13:29,977
Maar ik heb ook een boterkoek gebakken.

1123
01:13:30,003 --> 01:13:32,039
En het komt uit de oven
in twee schokken.

1124
01:13:32,113 --> 01:13:34,431
En jij komt
en kom je bij ons als het nu klaar is?

1125
01:13:34,457 --> 01:13:35,500
Ik misschien.

1126
01:13:41,317 --> 01:13:44,829
Geen enkele Engelse bediende zou meekomen
zichzelf op die manier.

1127
01:13:44,855 --> 01:13:46,406
Maar Maria is geen dienaar.

1128
01:13:46,586 --> 01:13:48,535
Ze is mijn vriendin en metgezel.

1129
01:13:48,536 --> 01:13:50,536
Net zo dierbaar voor Ceddie als voor mij.

1130
01:13:51,176 --> 01:13:52,246
Ik zie.

1131
01:13:53,822 --> 01:13:55,597
Ik vind u leuk, mevrouw Errol.

1132
01:13:56,271 --> 01:13:58,947
Kom jij kerst vieren
bij ons in Lorradaile Park?

1133
01:13:59,460 --> 01:14:00,837
Dat is erg aardig van je.

1134
01:14:00,863 --> 01:14:03,394
Ik heb het Ceddie beloofd
Ik zou altijd in de buurt zijn.

1135
01:14:03,570 --> 01:14:05,467
Ik begrijp.

1136
01:14:09,549 --> 01:14:11,711
Mijn moeders zoons Maurice
en Bevis waren

1137
01:14:11,736 --> 01:14:13,730
bittere teleurstellingen voor hem.

1138
01:14:13,985 --> 01:14:15,911
Wastrels verrijkend.

1139
01:14:16,872 --> 01:14:20,054
Je Carlo, je man,
van wie hij hield.

1140
01:14:21,658 --> 01:14:23,760
Carlo stelde hem ook teleur.

1141
01:14:24,420 --> 01:14:25,465
Door met mij te trouwen.

1142
01:14:25,466 --> 01:14:28,585
Mijn broer zou dat niet zijn
zo bevooroordeeld als hij je kende.

1143
01:14:28,868 --> 01:14:30,580
Ik betwijfel of dat ooit zal gebeuren!

1144
01:14:34,491 --> 01:14:35,810
Oh.

1145
01:14:36,471 --> 01:14:38,713
Zal Ceddie er niet dierbaar uitzien?

1146
01:14:39,672 --> 01:14:41,774
Hij zal er geen hekel aan hebben om het te dragen.

1147
01:15:19,867 --> 01:15:21,943
Zijn moeder is niet aanwezig.

1148
01:15:22,037 --> 01:15:26,439
Mijn kleinzoon, Lord Fauntleroy.
Vrouwe Grace.

1149
01:15:27,439 --> 01:15:30,026
Je bent mooi genoeg
een prinses zijn.

1150
01:15:30,507 --> 01:15:32,229
Je haalt het beste uit je tijd,
Fauntleroy.

1151
01:15:32,254 --> 01:15:34,164
Je durft niet zo dwaas te zijn
als je ouder bent.

1152
01:15:34,165 --> 01:15:37,473
Ik denk aan Lord Fauntleroy
zal altijd zeggen wat hij denkt.

1153
01:15:37,745 --> 01:15:39,528
Dus jij vindt mij mooi?

1154
01:15:40,334 --> 01:15:42,063
Mooier dan wie dan ook.

1155
01:15:42,089 --> 01:15:44,060
Behalve mijn moeder natuurlijk.

1156
01:15:44,135 --> 01:15:47,162
Niemand zou mooier moeten zijn
voor een jongen dan voor zijn moeder.

1157
01:15:48,120 --> 01:15:50,729
Excuseer ons. Kom, Carlo.

1158
01:15:50,755 --> 01:15:52,436
Je moet geïntroduceerd worden
aan de andere gasten.

1159
01:15:53,944 --> 01:15:58,011
Freddy, mijn kleinzoon. Heer Fauntleroy.

1160
01:15:58,038 --> 01:16:00,038
Lord Ashbey Delfante.

1161
01:16:00,096 --> 01:16:01,530
Ik kende je vader, mijn jongen.

1162
01:16:01,556 --> 01:16:03,333
Grote jager.
Op de honden rijden, mijn jongen?

1163
01:16:03,334 --> 01:16:06,746
Ik rijd alleen naar een voorgebergte.
En soms het dorp.

1164
01:16:06,773 --> 01:16:08,061
Je bent een liefde.

1165
01:16:08,337 --> 01:16:10,169
Wat zit dat in je zak, Ceddie?

1166
01:16:10,202 --> 01:16:12,787
Oh. Het is een geschenk van Dick de laarszwarte.

1167
01:16:12,862 --> 01:16:15,403
Hij zei dat ik het wanneer moest dragen
Ik ben met alle deining.

1168
01:16:15,444 --> 01:16:17,203
Dus ik denk dat dit het juiste moment is.

1169
01:16:17,263 --> 01:16:20,104
Molyneux, hoe vind je het?
een deining genoemd?

1170
01:16:20,130 --> 01:16:21,490
Ik durf te zeggen dat ik erger ben genoemd.

1171
01:16:21,565 --> 01:16:23,016
Vooral door mij.

1172
01:16:23,042 --> 01:16:24,589
Maar jij bent een beetje een tiran
toen wij dat waren

1173
01:16:24,615 --> 01:16:26,664
beiden opgroeien
in dit monsterlijke oude huis.

1174
01:16:26,665 --> 01:16:29,602
Nou, Ceddie.
Geniet je van het feest?

1175
01:16:29,798 --> 01:16:32,556
Goed. Het is niet erg levendig.

1176
01:16:33,138 --> 01:16:35,747
Ik denk dat het komt door de muziek
is niet erg waarschijnlijk.

1177
01:16:35,748 --> 01:16:37,967
Rechts. Het is niet levendiger
dan Westminster Abby.

1178
01:16:37,992 --> 01:16:39,733
Ga je er iets aan doen?

1179
01:16:39,783 --> 01:16:40,757
Constancia!

1180
01:16:40,783 --> 01:16:42,495
Vioolstokken! Kom, Ceddie.

1181
01:16:45,601 --> 01:16:47,690
Lord Fauntleroy heeft een verzoek.

1182
01:16:47,717 --> 01:16:49,775
Vertel ze wat je graag zou willen hebben
om te spelen, Ceddie.

1183
01:16:49,776 --> 01:16:52,677
Oh, Dem gouden pantoffels.
Het gaat als volgt.

1184
01:16:57,048 --> 01:16:59,814
Ze speelden in de Starlight Bar
aan de Hesterstraat.

1185
01:16:59,815 --> 01:17:01,916
Ik en de jongens deden dat vroeger ook
wacht in het steegje en

1186
01:17:01,942 --> 01:17:03,841
kijk naar de dansende meisjes
toen de deur openging.

1187
01:17:03,917 --> 01:17:04,982
Het was zeker een plaatje!

1188
01:17:05,008 --> 01:17:06,144
Zing het voor ze.

1189
01:17:06,177 --> 01:17:09,075
Dan misschien onze gewaardeerde muzikanten
kan de melodie oppikken.

1190
01:17:09,319 --> 01:17:10,392
Oké.

1191
01:17:10,409 --> 01:17:14,207
Oh, die gouden pantoffels!
Oh, die gouden pantoffels!

1192
01:17:14,208 --> 01:17:18,506
Gouden pantoffels die ik ga dragen,
omdat ze er zo netjes uitzien.

1193
01:17:18,506 --> 01:17:22,520
Oh, die gouden pantoffels!
Oh, die gouden pantoffels!

1194
01:17:22,546 --> 01:17:26,179
Gouden pantoffels die ik ga dragen,
Om door de gouden straat te lopen.

1195
01:17:51,291 --> 01:17:53,197
Zullen we?
Waarom niet!

1196
01:18:11,049 --> 01:18:13,065
Mag ik?
Dat mag.

1197
01:18:19,522 --> 01:18:23,738
Oh, die gouden pantoffels!
Oh, die gouden pantoffels!

1198
01:18:27,183 --> 01:18:31,383
Oh, die gouden pantoffels!
Oh, die gouden pantoffels!

1199
01:18:34,559 --> 01:18:38,898
Oh, die gouden pantoffels!
Oh, die gouden pantoffels!

1200
01:18:41,846 --> 01:18:46,109
Oh, die gouden pantoffels!
Oh, die gouden pantoffels!

1201
01:18:49,518 --> 01:18:52,357
O ja, Molyneux!

1202
01:18:52,800 --> 01:18:57,000
Het Huis van Dorincourt heeft eindelijk
kreeg een erfgenaam die de titel waardig was.

1203
01:19:01,303 --> 01:19:05,035
Zit je iets dwars, Molyneux?
Wat is het?

1204
01:19:05,824 --> 01:19:07,884
Je hoort het snel genoeg.

1205
01:19:24,110 --> 01:19:26,876
Sneller! Sneller!
Verdomme, dit is geen begrafenis.

1206
01:19:27,090 --> 01:19:28,775
Dat kan best zo zijn.

1207
01:19:39,114 --> 01:19:40,490
Mijn Heer.

1208
01:19:41,763 --> 01:19:43,567
Het slechtst mogelijke nieuws.

1209
01:19:45,607 --> 01:19:48,709
Ik heb nooit slecht nieuws gekend
verbeteren door te behouden.

1210
01:19:48,801 --> 01:19:51,045
Bevis trouwde met de vrouw
acht jaar geleden.

1211
01:19:51,410 --> 01:19:54,251
Ze heeft de huwelijksakte.
En het is geverifieerd.

1212
01:19:54,605 --> 01:19:56,322
Hoezeer het mij ook pijn doet, mijn Heer.

1213
01:19:56,348 --> 01:19:59,019
Ik ben bang dat haar zoon dat is
de rechtmatige erfgenaam van de titel.

1214
01:20:02,216 --> 01:20:07,359
Bevis heeft mij niets gebracht
maar ongelukkigheid in het leven.

1215
01:20:08,041 --> 01:20:10,244
En nu ook in de dood.

1216
01:20:12,550 --> 01:20:14,540
Er is geen twijfel over?

1217
01:20:14,556 --> 01:20:16,437
Meneer, de ceremonie is uitgevoerd
bij Witte Kapel.

1218
01:20:16,438 --> 01:20:18,038
En correct geregistreerd.

1219
01:20:20,331 --> 01:20:22,933
Waarom heeft de vrouw gewacht?
tot nu toe om haar claim waar te maken?

1220
01:20:23,033 --> 01:20:25,818
Alleen dat vertelde ze mij
onlangs begreep ze het

1221
01:20:25,844 --> 01:20:27,560
haar zoon kon aanspraak maken op de titel.

1222
01:20:33,180 --> 01:20:34,943
Als iemand het mij had verteld

1223
01:20:35,712 --> 01:20:39,211
dat ik voor een kon zorgen
kind terwijl ik voor Carlo zorg,

1224
01:20:39,922 --> 01:20:41,704
Ik zou het niet geloofd hebben.

1225
01:20:42,677 --> 01:20:46,421
Ik ben niet erg geliefd... Toch.

1226
01:20:47,115 --> 01:20:49,199
Hij vindt mij een grote sympathie.

1227
01:20:51,976 --> 01:20:55,164
Hij zou mijn plaats hebben ingenomen
beter dan ik.

1228
01:20:55,385 --> 01:20:58,087
Hij zou de naam eer aangedaan hebben.

1229
01:21:01,971 --> 01:21:03,660
Breng de vrouw hier.

1230
01:21:03,686 --> 01:21:05,888
En haar broedsel.

1231
01:21:07,063 --> 01:21:09,603
Breng ze onder in de herberg.

1232
01:21:10,908 --> 01:21:12,845
En bedankt.

1233
01:21:24,211 --> 01:21:26,653
Ga mee, jongen. We hebben niet de hele dag.

1234
01:21:26,654 --> 01:21:28,433
We gaan naar je opa, de graaf.

1235
01:21:28,465 --> 01:21:29,990
Meest voorkomende vuil!

1236
01:21:30,017 --> 01:21:31,980
Dient zijn heerschappij goed.

1237
01:21:32,006 --> 01:21:35,208
Het behandelen van de grote dame van de kapitein
de manier waarop hij deed.

1238
01:21:35,274 --> 01:21:36,943
Je mag geen oordeel vellen.

1239
01:21:37,693 --> 01:21:40,339
Misschien is de vrouw dat wel
niet wat ze lijkt.

1240
01:21:40,340 --> 01:21:44,156
Je vindt het vrije gesprek niet erg,
Eerwaarde Muldaur?

1241
01:21:44,182 --> 01:21:46,508
Ik herken een taart als ik er een zie.

1242
01:21:47,413 --> 01:21:50,271
Hoe is ze, mevrouw Dawson?

1243
01:21:50,898 --> 01:21:53,040
Denk het ergste.
En je zult half gelijk hebben.

1244
01:21:53,108 --> 01:21:56,309
Laat haar het huis binnenkomen.
En ik ga ervan uit.

1245
01:21:56,410 --> 01:21:59,792
Geef mij een kopje thee. Nee, een sherry.
Ik voel me zwak.

1246
01:21:59,818 --> 01:22:01,129
Hoe neemt Zijne Lordschap het op?

1247
01:22:01,130 --> 01:22:02,849
Evenals kan worden verwacht.

1248
01:22:02,850 --> 01:22:05,205
Wat zal er gebeuren
nu naar de kleine Lord Fauntleroy?

1249
01:22:05,231 --> 01:22:07,157
Hij zal geen graaf van Dorincourt zijn.
Dat is wat.

1250
01:22:08,744 --> 01:22:11,757
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen, maar
mijn hart gaat uit naar de graaf.

1251
01:22:11,783 --> 01:22:13,886
Ik heb nog nooit een man zo gebroken gezien.

1252
01:22:15,046 --> 01:22:17,664
Betekent dit dat ik moet gaan?
weg van jou, opa?

1253
01:22:17,690 --> 01:22:19,272
Dat zal nooit gebeuren.

1254
01:22:20,021 --> 01:22:22,175
Zal ik nog steeds je jongen zijn zoals voorheen?

1255
01:22:22,200 --> 01:22:24,411
Je zult altijd mijn jongen zijn.

1256
01:22:26,123 --> 01:22:28,000
Nou, het Earl-gedeelte interesseert me niet.

1257
01:22:28,001 --> 01:22:29,767
Ik was gewoon bang

1258
01:22:29,768 --> 01:22:32,194
als ik niet de graaf kon zijn,
dat ik je jongen niet kon zijn

1259
01:22:42,485 --> 01:22:45,090
Wie zou er op bezoek komen
op een rauwe dag als deze?

1260
01:22:50,336 --> 01:22:54,137
Het is zijn eer. Zijne Lordschap, bedoel ik.
Nou ja, wat dan ook.

1261
01:22:56,638 --> 01:22:58,639
Kom alstublieft binnen, Edelachtbare.

1262
01:23:04,141 --> 01:23:05,990
De stoel bij het vuur is comfortabel.

1263
01:23:06,016 --> 01:23:08,567
Bedankt. Ik sta liever.

1264
01:23:08,641 --> 01:23:10,526
Ik blijf maar even.

1265
01:23:10,986 --> 01:23:13,176
Je weet waarom ik hier ben gekomen.

1266
01:23:13,201 --> 01:23:15,730
Mr Havisham heeft mij geïnformeerd
van de nieuwe claim op de titel.

1267
01:23:15,757 --> 01:23:18,128
Die bewering zal worden betwist.

1268
01:23:18,187 --> 01:23:19,868
Als er een wedstrijd mogelijk is.

1269
01:23:19,894 --> 01:23:22,214
Ceddie zal niets hebben
dat is niet zijn recht.

1270
01:23:22,279 --> 01:23:26,014
Het idee dat een kind
van die buitensporige vrouw zou moeten

1271
01:23:26,040 --> 01:23:28,704
Ik weet zeker dat zijn moeder
zorgt voor hem zoals ik voor Ceddie zorg.

1272
01:23:29,098 --> 01:23:31,188
En als zij de vrouw van uw oudste zoon was,

1273
01:23:31,189 --> 01:23:33,775
haar zoon is Lord Fauntleroy.
En de mijne is dat niet.

1274
01:23:33,776 --> 01:23:37,352
Misschien geeft u de voorkeur aan uw zoon
niet om de graaf van Dorincourt te worden.

1275
01:23:37,378 --> 01:23:39,983
Er was een tijd
terwijl ik daartoe geneigd zou zijn.

1276
01:23:40,657 --> 01:23:44,128
Maar er is zoveel lijden.
Wat een armoede.

1277
01:23:45,011 --> 01:23:48,422
Ik weet dat Ceddie zijn positie zou hebben gebruikt
om het lot van anderen te verbeteren.

1278
01:23:48,713 --> 01:23:50,752
Dat zou hij zijn geweest
fatsoenlijk en zorgzaam.

1279
01:23:50,778 --> 01:23:52,639
In tegenstelling tot zijn grootvader?

1280
01:23:53,538 --> 01:23:56,397
Ik heb het genoegen niet gehad
van het kennen van zijn grootvader.

1281
01:23:56,918 --> 01:23:58,748
Maar ik weet dat Ceddie van je houdt.

1282
01:23:58,840 --> 01:24:00,858
Zou hij van mij houden, vraag ik me af

1283
01:24:01,841 --> 01:24:05,424
Als je het hem had verteld, zou ik dat doen
u nooit ontvangen op het kasteel?

1284
01:24:06,343 --> 01:24:07,944
Ik denk van niet.

1285
01:24:09,233 --> 01:24:11,400
Weinig vrouwen zouden hebben stilgestaan.

1286
01:24:12,934 --> 01:24:15,553
Ik ben een oude man. En was het leven beu.

1287
01:24:15,579 --> 01:24:18,109
Je zoon gaf me iets om voor te leven.

1288
01:24:18,336 --> 01:24:22,837
Het deed mij plezier om na te denken
dat hij op een dag mijn plaats zou innemen.

1289
01:24:24,337 --> 01:24:26,663
Het lijkt erop dat dat niet zo zal zijn.

1290
01:24:28,929 --> 01:24:30,606
Ik kwam het je vertellen

1291
01:24:31,158 --> 01:24:36,012
dat er goed voor Carlo gezorgd zal worden,
zowel nu als in de toekomst.

1292
01:24:36,048 --> 01:24:37,409
Het is jouw voorrecht.

1293
01:24:37,966 --> 01:24:40,392
En misschien zie je Ceddie
wanneer u maar wilt.

1294
01:24:40,393 --> 01:24:42,318
Ik zal je zijn gezelschap niet ontzeggen.

1295
01:24:42,852 --> 01:24:44,488
Ontzeg hem ook niet de jouwe.

1296
01:24:44,515 --> 01:24:47,215
Bedankt. Goedemiddag.

1297
01:24:57,139 --> 01:25:00,907
Goed. Zoals het al gezegd is,
trots gaat aan de val vooraf.

1298
01:25:01,231 --> 01:25:02,975
Het spijt me voor hem, Maria.

1299
01:25:03,528 --> 01:25:05,938
Dit is een bitter moment voor hem.

1300
01:25:07,152 --> 01:25:08,409
Dick!

1301
01:25:10,114 --> 01:25:11,149
Dick!

1302
01:25:11,150 --> 01:25:13,308
Ik kreeg een brief van Ceddie.
Dat is goed nieuws.

1303
01:25:13,334 --> 01:25:15,335
Je zult het niet denken wanneer
je hoort wat er staat.

1304
01:25:15,578 --> 01:25:16,856
"Beste meneer Hobbs en Dick,

1305
01:25:16,882 --> 01:25:20,005
‘Ik heb je iets merkwaardigs te vertellen.
En ik weet dat je verrast zult zijn.

1306
01:25:20,088 --> 01:25:21,603
"Het is allemaal een vergissing.

1307
01:25:21,637 --> 01:25:24,766
‘En ik ben geen Heer.
En zal geen graaf zijn.

1308
01:25:25,442 --> 01:25:28,470
"Een dame getrouwd met mijn oom Bevis
heeft een zoontje.

1309
01:25:28,471 --> 01:25:30,472
‘En hij komt op de eerste plaats.

1310
01:25:32,389 --> 01:25:33,562
‘Het maakt mij allemaal niet uit,

1311
01:25:33,588 --> 01:25:35,850
‘Als ik maar kan leven
met mama en Mary nu,

1312
01:25:35,876 --> 01:25:36,869
"en ga elke dag naar mijn opa,

1313
01:25:36,895 --> 01:25:38,802
‘waar alles omgedraaid is.

1314
01:25:38,803 --> 01:25:39,927
"Is het niet?"
Dat is het zeker.

1315
01:25:39,953 --> 01:25:42,554
Wij blijven hier omdat
mama weet dat ik van mijn opa houd.

1316
01:25:42,581 --> 01:25:43,995
‘En dat hij van mij houdt.

1317
01:25:43,997 --> 01:25:46,577
‘Maar ik ga niet rijk worden
of wees een graaf.

1318
01:25:46,603 --> 01:25:47,823
"Dus daar ben je."

1319
01:25:47,898 --> 01:25:49,154
Ik zal worden opgeblazen.

1320
01:25:49,181 --> 01:25:50,283
Wacht nu. Er is meer.

1321
01:25:50,310 --> 01:25:53,117
‘Mijn opa verkeert in een verschrikkelijke toestand
omdat je de dame niet leuk vindt.

1322
01:25:53,143 --> 01:25:54,638
'Maar hij komt er wel overheen, dat weet ik zeker.'

1323
01:25:54,664 --> 01:25:56,437
Ja, ik weet het zeker..Uhhuh. Ja.

1324
01:25:56,486 --> 01:25:59,015
‘Ik zal nog een brief schrijven
binnenkort meer vertellen.

1325
01:25:59,040 --> 01:26:01,301
‘Ik hoop dat de zaken floreren.
Liefs van je oude vriend,

1326
01:26:01,350 --> 01:26:05,462
"Ceddie.
PS, niet meer Lord Fauntleroy."

1327
01:26:05,691 --> 01:26:08,072
Weet je wat? Ceddie is klaar.

1328
01:26:08,098 --> 01:26:10,892
Correct afgehandeld. Naar mijn mening,
het is een opgezette klus.

1329
01:26:10,893 --> 01:26:14,248
Die Engelse aristocraat berooft Ceddie
van zijn rechten omdat hij een Amerikaan is.

1330
01:26:14,278 --> 01:26:16,124
Ze hebben tegen ons gevochten
sinds de Revolutie.

1331
01:26:16,150 --> 01:26:18,011
En ze reageren het af op Ceddie.

1332
01:26:18,787 --> 01:26:21,624
Kijk, het stond in de krant van vanochtend,
inclusief een foto.

1333
01:26:22,689 --> 01:26:25,149
Hm. Dat is Minna!

1334
01:26:25,175 --> 01:26:26,715
Ja, Minna. Minna Errol.

1335
01:26:26,742 --> 01:26:29,448
Dat is wat er staat.
"Schoondochter van de Engelse graaf."

1336
01:26:29,473 --> 01:26:30,948
Schoondochter, mijn voet!

1337
01:26:30,974 --> 01:26:32,576
Dat is Minna Tipton! Dat is wie dat is.

1338
01:26:32,617 --> 01:26:33,597
Wat is er met jou aan de hand?

1339
01:26:33,630 --> 01:26:35,704
Ze trouwde met mijn broer Ben!

1340
01:26:35,900 --> 01:26:39,619
Ja, ik heb hem plat achtergelaten om naar Londen te gaan
negen, tien jaar geleden.

1341
01:26:39,645 --> 01:26:41,111
Met wat tinsley-show.

1342
01:26:41,112 --> 01:26:42,995
En die jongen.
Hij is het evenbeeld van Ben.

1343
01:26:43,021 --> 01:26:45,603
Ik weet zelfs waar ze hem had.
In het Bellevue-ziekenhuis!

1344
01:26:48,837 --> 01:26:50,877
Nou, ik zal geschokt zijn.

1345
01:26:51,491 --> 01:26:52,813
Er is geen vraag in je gedachten?

1346
01:26:52,838 --> 01:26:55,257
Nee, meneer. Dat is Minna, oké.

1347
01:26:55,323 --> 01:26:58,531
Waar is je broer Ben nu?
Kansas-stad.

1348
01:26:58,764 --> 01:27:00,574
Had een ansichtkaart van hem
zojuist nog.

1349
01:27:00,600 --> 01:27:02,439
Hij runt er een paar
rinkydink-show daar beneden.

1350
01:27:02,463 --> 01:27:03,825
Pak je penselen en poetsmiddelen in!

1351
01:27:03,826 --> 01:27:05,697
Ik betaal de schadevergoeding. Wat dan ook!

1352
01:27:05,772 --> 01:27:07,773
We gaan een advocaat regelen.

1353
01:27:13,358 --> 01:27:15,145
Sneller, kerel! Sneller!

1354
01:27:15,171 --> 01:27:18,071
Dit is geen begrafenis!
Het is een feest!

1355
01:27:20,968 --> 01:27:23,336
Een fraudeur! Ik wist het!

1356
01:27:23,362 --> 01:27:25,795
Maar hoe zit het met haar huwelijk met Bevis?

1357
01:27:25,870 --> 01:27:28,056
Illegaal sinds de vrouw
was al getrouwd.

1358
01:27:28,082 --> 01:27:31,497
Het lijkt erop dat Bevis en de dame moe zijn
snel van elkaar en gingen uit elkaar.

1359
01:27:31,572 --> 01:27:34,673
Wat is je plan, Havisham?
Hoe gaan we verder?

1360
01:27:34,773 --> 01:27:36,938
Ik kende Edelachtbare
geen bezwaar zou hebben

1361
01:27:36,939 --> 01:27:38,642
op mijn snelle actie in deze kwestie,

1362
01:27:38,643 --> 01:27:40,720
dus heb ik geld overgemaakt
naar de advocaat in New York.

1363
01:27:40,746 --> 01:27:43,984
Om de doorgang te betalen voor de echtgenoot van de vrouw
en zijn broer Dick.

1364
01:27:44,111 --> 01:27:45,418
– De schoenpoetser?
– Hetzelfde.

1365
01:27:45,444 --> 01:27:47,008
En omdat Dick niet wilde komen
zonder meneer Hobbs

1366
01:27:47,034 --> 01:27:49,163
de kruidenier?
Precies.

1367
01:27:49,213 --> 01:27:51,375
Hun schip meert aan in Liverpool
de dag voor Kerstmis.

1368
01:27:51,381 --> 01:27:53,535
Ik heb het al geregeld
voor snel transport naar Dorincourt.

1369
01:27:53,561 --> 01:27:54,911
Goed.

1370
01:27:57,247 --> 01:27:59,269
Is de vrouw nog in de herberg?

1371
01:27:59,295 --> 01:28:01,573
Ja, mijn Heer. Haar tijd afwachten.

1372
01:28:01,623 --> 01:28:04,077
Er wordt haar nog niets verteld.

1373
01:28:04,103 --> 01:28:06,049
Het mag ook niemand verteld worden.

1374
01:28:06,150 --> 01:28:09,050
Lord Fauntleroy, ik weet het niet eens
dat zijn vrienden komen?

1375
01:28:09,151 --> 01:28:11,203
Laat het een verrassing voor hem zijn.

1376
01:28:11,538 --> 01:28:13,152
Goed gedaan, Havisham.

1377
01:28:13,313 --> 01:28:14,927
Goed gedaan, inderdaad.

1378
01:28:15,045 --> 01:28:20,001
O kom, jullie allen die trouw zijn,

1379
01:28:20,544 --> 01:28:24,071
Blij en triomfantelijk!

1380
01:28:24,380 --> 01:28:33,013
O kom,
O kom naar Bethlehem.

1381
01:28:33,796 --> 01:28:37,930
Kom en aanschouw hem.

1382
01:28:38,484 --> 01:28:42,202
Geboren als de Koning der Engelen.

1383
01:28:42,381 --> 01:28:46,985
O kom, laten wij Hem aanbidden.

1384
01:28:47,354 --> 01:28:51,555
O kom, laten wij Hem aanbidden.

1385
01:28:52,311 --> 01:28:54,316
Nou, ik zal geschokt zijn!

1386
01:28:56,753 --> 01:29:01,406
Christus de Heer.

1387
01:29:11,673 --> 01:29:14,498
Je leeft goed als je een aristocraat bent,
meneer.

1388
01:29:14,699 --> 01:29:17,210
Ik zou het niet erg vinden om te hebben
mijn schoenpoetsconcessie hier.

1389
01:29:17,440 --> 01:29:19,572
Je zou een echt circus kunnen opzetten.

1390
01:29:19,573 --> 01:29:22,533
Clowns. Olifanten. De grote bovenkant.

1391
01:29:24,362 --> 01:29:27,017
De dame is gearriveerd, Edelachtbare.

1392
01:29:27,058 --> 01:29:29,202
Ze vermoedt nog steeds niets, hoop ik.

1393
01:29:29,228 --> 01:29:31,765
Niets, mijn Heer.
Ze denkt dat ze hier haar intrek zal nemen.

1394
01:29:32,849 --> 01:29:34,368
Laat de dame binnen, Dawson.

1395
01:29:36,470 --> 01:29:37,896
Meneer Tipton.

1396
01:29:37,931 --> 01:29:41,304
Zou je goed genoeg zijn
aan mijn zijde staan?

1397
01:29:50,168 --> 01:29:52,687
Minna! Ik zie dat je geweest bent
tot je oude trucjes.

1398
01:29:52,713 --> 01:29:54,860
Deze dame is uw vrouw, meneer Tipton?

1399
01:29:54,861 --> 01:29:57,041
Negen jaar geleden in het huwelijksbootje gestapt
deze januari.

1400
01:29:57,082 --> 01:29:58,903
En verwekte een kleine kerel
een jaar later.

1401
01:29:58,963 --> 01:30:00,075
Leugenaar!

1402
01:30:00,102 --> 01:30:02,888
Ik heb je lelijke gezicht nog nooit gezien!

1403
01:30:02,889 --> 01:30:04,443
Het is mijn Minna, oké.

1404
01:30:04,470 --> 01:30:06,885
Spitsmuis en visvrouw van het woord Go.

1405
01:30:07,456 --> 01:30:11,256
Wie ga je geloven?
Die duistere karakters of ik?

1406
01:30:11,500 --> 01:30:15,202
Die praktisch van jou is
vlees en bloed, eenmaal verwijderd.

1407
01:30:15,294 --> 01:30:17,441
Mijn jongen is uw juiste erfgenaam.

1408
01:30:17,467 --> 01:30:19,221
En ik wil wat er naar mij toekomt.

1409
01:30:19,310 --> 01:30:21,455
Wat er naar je toekomt is
de achterkant van mijn hand.

1410
01:30:21,480 --> 01:30:23,524
Je laat hem toe
praat je zo tegen mij?

1411
01:30:23,551 --> 01:30:27,252
Ik, die de moeder is
van uw lieve kleinzoon?

1412
01:30:27,326 --> 01:30:29,410
Spaar je adem, Minna. De mal is klaar.
En je weet het!

1413
01:30:29,411 --> 01:30:31,746
Hou je mond, jij worm!

1414
01:30:31,747 --> 01:30:35,027
Een of andere vader ben je,
je eigen zoon beroven!

1415
01:30:38,057 --> 01:30:40,958
Jij vuile dubbeldelende spoiler!

1416
01:30:40,988 --> 01:30:44,522
Je bent je uiterlijk kwijtgeraakt.
Maar niet jouw lieve karakter!

1417
01:30:44,523 --> 01:30:47,186
Het is hallo en tot ziens, Minna.

1418
01:30:47,212 --> 01:30:48,951
Nou, ik ga niet weg.

1419
01:30:49,392 --> 01:30:51,150
Ik verdien iets.

1420
01:30:51,176 --> 01:30:53,760
Voor de tedere zorg die ik gaf
jouw dronkaardzoon.

1421
01:30:54,794 --> 01:30:58,120
Heeft mevrouw Tipton recht?
tot compensatie, Havisham?

1422
01:30:58,146 --> 01:30:59,692
Nauwelijks, mijn Heer.

1423
01:31:00,213 --> 01:31:02,191
Ik stel voor dat we de Constable laten komen.

1424
01:31:02,217 --> 01:31:05,784
De Britse jurisprudentie handelt streng
met fraudeurs en pretendenten.

1425
01:31:05,785 --> 01:31:08,265
U weet de weg naar buiten, mevrouw.

1426
01:31:08,291 --> 01:31:10,913
Ik stel voor dat je het neemt.

1427
01:31:11,187 --> 01:31:14,146
Ik had je moeten inschrijven
in plaats van je te verlaten.

1428
01:31:18,391 --> 01:31:20,881
Ik sta voor altijd bij u in het krijt, meneer Tipton.

1429
01:31:20,907 --> 01:31:22,906
Het was een genoegen, Uwe Hoogheid.

1430
01:31:23,993 --> 01:31:28,154
Dawson, laat Lord Fauntleroy komen.

1431
01:31:28,155 --> 01:31:30,141
Dat heb ik al gedaan, mijn Heer.

1432
01:31:30,167 --> 01:31:31,346
Zijn ze hier?

1433
01:31:31,839 --> 01:31:34,014
Meneer Hobbs, Dick?

1434
01:31:45,843 --> 01:31:48,926
Nog nooit zo gehaast geweest
toen Dawson zei dat je hier was.

1435
01:31:49,106 --> 01:31:50,889
Niet half zo zenuwachtig als wij.

1436
01:31:50,915 --> 01:31:53,793
In dit kasteel hier
met als extraatje een oceaanreis.

1437
01:31:53,868 --> 01:31:56,385
Jongen, je ziet er zeker elegant uit
in die kleren, Ceddie.

1438
01:31:56,411 --> 01:31:59,404
Ik moet ze dragen. Het gaat
met de taak om Heer te zijn.

1439
01:32:00,017 --> 01:32:02,108
Nou, dat worden ze, Ceddie.

1440
01:32:02,134 --> 01:32:05,207
Let wel, ik ben niet iemand die bewondering verdient
de attributen van aristocraten.

1441
01:32:05,208 --> 01:32:07,224
Kunnen we de kerker zien, Ceddie?

1442
01:32:07,250 --> 01:32:09,021
Ik heb er nog nooit één gezien.

1443
01:32:09,023 --> 01:32:11,023
En dat zou ik zeker graag willen
voordat we terug moeten.

1444
01:32:11,024 --> 01:32:13,711
Maar Dawson zei dat je dat niet zou doen
vertrek vóór veertien dagen.

1445
01:32:14,670 --> 01:32:17,473
Wat is veertien dagen?
Twee hele weken.

1446
01:32:18,895 --> 01:32:20,866
Ik hoop dat uw bedrijf er niet onder lijdt.

1447
01:32:21,106 --> 01:32:22,636
Of de jouwe, meneer Hobbs.

1448
01:32:22,663 --> 01:32:25,243
Ik had deze reis niet willen missen
en de gevolgen ervan.

1449
01:32:25,269 --> 01:32:26,462
Voor alle thee in China, Ceddie.

1450
01:32:26,488 --> 01:32:27,246
Ik ook niet.

1451
01:32:27,247 --> 01:32:29,113
Nou, dan zal het een fijne tijd zijn.

1452
01:32:29,164 --> 01:32:31,638
Dat zal zo zijn
Morgen een geweldig kerstfeest.

1453
01:32:31,665 --> 01:32:33,027
En jij en meneer Hobbs
zijn de eregasten.

1454
01:32:33,054 --> 01:32:35,345
Opa zei dat je moest blijven
in het huis van Dorincourt.

1455
01:32:35,346 --> 01:32:36,648
Wat dat ook betekent.

1456
01:32:36,673 --> 01:32:39,272
Er zal muziek en dans zijn.
En hopen om te eten.

1457
01:32:47,040 --> 01:32:49,708
Ik wens alleen maar mama en Mary
kon ook komen.

1458
01:32:52,869 --> 01:32:55,791
Er wordt een apart kerstfeest gehouden
met mama en Maria!

1459
01:32:55,817 --> 01:32:58,495
Dat zullen we zeker doen.
Oké!

1460
01:32:58,570 --> 01:32:59,977
Het sneeuwt!

1461
01:33:16,876 --> 01:33:19,495
Ik vraag me af of mama dat ook is
Ook kijken naar de sneeuw die naar beneden komt?

1462
01:33:34,924 --> 01:33:37,225
Word wakker, Edelachtbare. Wakker worden!

1463
01:33:37,772 --> 01:33:39,401
Mr. Hobbs en Dick al op?

1464
01:33:39,427 --> 01:33:41,484
Op en neer.
Ze hebben uren geleden ontbeten.

1465
01:33:41,510 --> 01:33:43,588
En ze wilden de stallen zien.

1466
01:33:43,590 --> 01:33:46,174
Uren geleden?
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

1467
01:33:46,200 --> 01:33:48,116
zei Zijne Lordschap
Ik zou je laten uitslapen.

1468
01:33:48,191 --> 01:33:49,712
Gezien hoe
er staat een grote dag voor de deur.

1469
01:33:49,719 --> 01:33:51,323
Maar we kunnen nu het beste levendig stappen.

1470
01:33:51,349 --> 01:33:53,343
Zijne Lordschap wil je
in de Grote Zaal.

1471
01:33:53,393 --> 01:33:56,294
Ik denk dat opa mij wil
om mijn kerstcadeautjes te zien.

1472
01:33:56,569 --> 01:33:59,328
Wat vind jij van Dik?
Hij denkt dat je kapot bent.

1473
01:33:59,354 --> 01:34:01,005
Hij is een koosjer gek, Dick.

1474
01:34:01,056 --> 01:34:02,271
Hier bent u, Edelachtbare.

1475
01:34:02,313 --> 01:34:04,731
En je moet rechtdoor gaan
naar de Grote Zaal. Vergeet niet.

1476
01:34:04,972 --> 01:34:06,733
Ik kom eraan, opa!

1477
01:34:14,243 --> 01:34:16,359
Ik zal geschokt zijn!

1478
01:34:16,560 --> 01:34:18,829
Dat is nu een kerstboom!

1479
01:34:26,342 --> 01:34:27,467
Mama!

1480
01:35:49,714 --> 01:35:51,856
De gewoonte heeft besloten,

1481
01:35:51,882 --> 01:35:53,600
dat elke kerst,

1482
01:35:53,626 --> 01:35:56,904
er moet een feest gehouden worden
in de bediendenzaal

1483
01:35:56,905 --> 01:35:58,639
voor iedereen in het kasteel.

1484
01:35:59,409 --> 01:36:04,494
Dit jaar is het feest
gehouden hier in de Grote Zaal.

1485
01:36:04,810 --> 01:36:08,011
Op bevel van mijn kleinzoon.

1486
01:36:14,314 --> 01:36:19,071
Dit is een uiterst vreugdevolle Kerst
Ik heb het ooit geweten.

1487
01:36:20,146 --> 01:36:23,356
Ik vraag je om te drinken op de
gezondheid en geluk...

1488
01:36:24,146 --> 01:36:26,658
van de toekomstige graaf van Dorincourt:

1489
01:36:27,283 --> 01:36:28,985
Heer Fauntleroy.

1490
01:36:33,048 --> 01:36:35,567
Voor Lord Fauntleroy!

1491
01:36:45,463 --> 01:36:47,437
Je moet reageren.

1492
01:36:54,560 --> 01:36:56,912
Dit is de beste kerst die ik ooit heb gehad.

1493
01:36:56,938 --> 01:36:59,904
En het maakt mij helemaal niets uit
zijnde Lord Fauntleroy.

1494
01:36:59,905 --> 01:37:02,032
En de toekomstige graaf van Dorincourt.

1495
01:37:02,447 --> 01:37:04,422
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

1496
01:37:04,497 --> 01:37:06,264
En voor alle mensen overal!

1497
01:37:06,290 --> 01:37:08,122
Vrolijk Kerstfeest!

1498
01:37:08,664 --> 01:37:10,866
Vrolijk Kerstfeest!

1499
01:37:17,570 --> 01:37:19,409
Heb ik het goed gedaan?




